"محكم" - Traduction Arabe en Portugais

• hermético
• apertado
• elaborada
• selado
• apertada
• fechada
• perfeito
• trancado
• apertados
• é inviolável

Para seu bem, espero que tenha razão, e espero que este sítio seja tão hermético... quanto aquilo que pensa que é.
أتمنى لمصلحتك أن تكون على حق وأتمنى أن يكون لديك نظام أمن محكم كما تتدعى

Mas se tiver que esconder-se em algum lugar que é projectado para ser hermético, é melhor esperar que o perigo passe antes de ficar sem oxigénio.
ولكن إن أضطررت للأختباء في مكان تم تصميمه بشكل محكم فمن الأفضل أن تتمنى أن يمر الخطر

Os jogadores são exímios em tecer um apertado tecido social.
اللاعبون موهوبون في حياكة نسيج إجتماعي محكم.

E eu falo de uma conspiração elaborada.
وأنا أتحدث عن محكم مؤامرة ضد الشعب الأميركي.

No Sub nível 3, Bloco 12, havia um tanque selado.
المستوى الأرضي 3 قبو 12 يحتوى صهريجاً محكم الغلق

Tem tudo guardado no terceiro andar, mas a segurança é apertada.
أنه يضع كل شئ بالطابق الثالث، لكن الأمن محكم

Qunado um corpo se decompõe no cimento deixa uma bolsa de ar, fechada a vácuo.
عندما تتحلل جثة مدفونة في الخرسانة فإنها تكوّن جيب هوائي، خواءٌ محكم

Só permitiu dois batimentos aos Tigers... e entretanto, Billy Chapel em perfeito controle.
و في هذه الأثناء ٌ بيلي تشابل ٌ محكم السيطرة

Como? Estava tudo trancado, e temos estado toda a noite em casa.
المنزل محكم الأغلال وكنت بالمنزل طوال الليل

Ele disse que gostava de montá-la, mas estamos muito apertados de tempo.
يقول أنه يود أن يجهدك ولكن نحن فى برنامج محكم

Nenhuma prisão do mundo é inviolável.
لايوجد سجن في العالم محكم بشدة

Graças a Deus que é opaca e tem fecho hermético.
الحمد لله وحصلت على الانتهاء من الدخان مع ختم محكم.

Precisamos deixar isto o mais hermético possível.
نحن بحاجة للحصول على هذه كما محكم وقت ممكن.

Portanto, o sistema deve ser essencialmente hermético para poder capturar o ar.
وعليه .. فالنظام يجب ان يكون " محكم الضبط فيما يخص الهواء " لكي تحجز الهواء وتتحكم به

Curtis, coloque isto nela. Tente que fique apertado ao redor do rosto. Bom.
تأكد أنه محكم حول وجهها جيد , الأن أريدك أن تفتح النافذة

Eu acho que descobri uma passagem, mas vai ser apertado.
أعتقدُ أني وجدتُ طريقاً لكنه سيكون محكم الإغلاق.

Faz com que se forma um selo apertado à volta da boca dele.
تأكد أن تصنع مجال محكم حول فمه

Foi tudo uma mentira elaborada e tu sabias que eu acreditaria!
كل ذلك كان فخ محكم ولأنك تعلم بأنني سأسقط

Era um país primitivo. O caixäo vinha selado.
لقد كان بلد بدائى و لقد جاء النعش محكم الإغلاق

Mas a segurança era apertada.
أتتذكر ؟ اجل و لكن الأمن فى هذا المبنى كان محكم للغاية

Por estar hermeticamente fechada, sem haver metabolismo. Não sabemos...
كانت فى كيس محكم الغلق ،لم توجد فرصة للتحول الغذائى

Ele já leva um avanço. O seu disfarce é perfeito.
لقد بدأ عمليته بالفعل غطائه محكم

E o assassino tem que ser alguém de dentro de casa porque todo o síto estava trancado como uma prisão.
ولابد أن القاتل من داخل المنزل لأن المكان كله كان محكم الغلق

Quero dizer, os caixões são apertados. Não há muito espaço para se rebolar lá.
فالنعش محكم الغلق ولا توجد مساحة به للتحرك