"محمول" - Traduction Arabe en Portugais

• portátil
• laptop
• móvel
• transmitido
• portáteis
• telemóvel

Para o empregado, todas as palavras estão certas, mas 15 níveis de aprovação para um portátil de 1500 dólares?
لذلك بالنسبة للموظف، كل الكلمات صحيحة، لكن 15 مستويات من الموافقة لجهاز كمبيوتر محمول يكلف 1500 دولار؟

Os equipamentos que temos são um ultra-som e um raio X portátil.
كلّ ما لدينا هو جهاز صدى محمول وجهاز تصويرٍ سينيّ محمول

No banco do condutor, está um portátil. Se não te importares...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

Se tivéssemos usado o modelo "One laptop per Child", numa relação de 1 para 1, teríamos ajudado 1650 utilizadores.
ولو طبقنا مبادرة حاسوب محمول لكل طفل وبنسبة واحد إلى واحد، سنكون وقتها قد أفدنا 1,650 مستخدمًا.

Na seguinte, adicionou-se mobilidade, temos um ecrã numa base móvel.
الثاني كان باضافة حركة اذن كانت الشاشة على جهاز محمول

Um vírus, uma bactéria. Não há forma de saber se é transmitido pelo ar.
فيروس , بكتيريا لا يوجد طريقة لمعرفة ان كان محمول في الهواء.

Um computador verdadeiramente portátil, pesando menos do que 7 kgs.
حاسوب محمول بصدق, لا يزن أكثر من 6.80 كيلو

No Peace Corps, eu tinha um portátil e o ecrã tinha montes de "pixels" mortos.
كان لدي حاسوب محمول في بيس كوربس، والشاشة فيها الكثير من البيكسلات الميتة.

Até um supercomputador era batido por um grande mestre com um portátil relativamente fraco.
حتى الحاسوب العملاق تعرض للهزيمة من قبل الخبير الكبير الذي كان معه جهاز محمول ضعيف نسبياً.

Câmaras no teto e um portátil servem como um sistema de posicionamento global de interior.
الكاميرات في السقف وحاسوب محمول يعملان كنظام تموضع عالمي داخلي.

Na verdade, um drone de conservação não custa muito mais do que um bom computador portátil, ou um bom par de binóculos.
الحقيقة هي ، طائرة الحماية لا تكلفنا اكثر من جهاز كمبيوتر محمول منظار تقريب.

Pensem numa engenheira de campo que chega a um parque eólico com um dispositivo portátil que lhe diz quais as turbinas que precisam de reparação.
تخيل وصول مهندس الحقل الى مزرعة الرياح مع جهاز محمول باليد ليخبرها أي التوربينات التي تحتاج إلى خدمة.

Um dispositivo não-invasivo, de baixo custo, portátil e de utilização contínua por doentes de risco.
جهاز غير جراحي وغير مكلف، محمول ويمكن أن يرتديه المرضى المعرضين للخطر في كل الأوقات.

Podemos aceder-lhes à distância, se tivermos um portátil.
و يمكنك الحصول عليهم عن بعد, اذا حدث و كان لديك كمبيوتر محمول

Ele tem um portátil à sua frente mas não o vai utilizar.
بينما ترى حاسوب محمول أمامه، هو لا يستخدمه.

Vi o laptop e levei-o.
لقد رأيت جهاز محمول رأيت الكمبيوتر المحمول وأخذته

Cuidado com a menor. Tem um laptop aí. Si, señor.
احترس في نقل الحقيبة الصغيرة فيها كمبيوتر محمول

Estou trabalhando em um laptop num escritório emprestado.
أنت، إني أعمل على كمبيوترٍ محمول في مكتبٍ مستعار

Ele deve ter um portátil com banda larga móvel.
لا بدّ وأن لديه جهاز محمول به خدمة البث العريض

E transmitido pelo ar, se havia dúvidas.
و محمول جواً، إن كان هناك أيّ شكّ

Neste momento, já colocámos meio milhão de portáteis nas mãos de crianças.
لدينا نصف مليون كمبيوتر محمول اليوم في أيدي الأطفال.

É muito provável que haja um telemóvel simples num quiosque de telefone.
ومن المرجح أنه يوجد هاتف محمول بسيط في كشك الهاتف هذا.