"مخيب" - Traduction Arabe en Portugais

• desilusão
• decepcionante
• frustrante
• desapontado
• desiludido
• desapontante
• chatice
• decepção
• desapontada
• desapontador

Um homem lindo, fantástico na cama, e uma desilusão tão grande!
الرجل جميل، عظيم في السرير، أنه أمر مخيب للآمال جدا.

Quantas mais opções houver, mais fácil é arrependermo-nos de qualquer desilusão sobre a opção que tomámos.
كلما أتيحت اختيارات أكثر، كلما يصبح الندم أسهل على أي شيء مخيب للظن في الخيار الذي أخترته.

- Foi um pouco decepcionante, não foi nada daquilo.
كان نوعاً ما مخيب للآمال أنه لم يكن هناك أى من هذا

O dia de hoje foi bastante frustrante, não me importo de dizer.
هذا اليوم مخيب للامال لا اعني ماقلته

Harry ia ficar muito desapontado, ao saber que tínhamos voltado outra vez ao princípio.
اعتقد ان هاري سوف يكون مخيب للامال عندما يعرف اننا قد عدنا من حيث بدأنا

Se descobrir que isto é por causa de não teres a fórmula e pensares que a tenho, fico seriamente desiludido.
لو أكتشف إن هذا كله لأنك لا تملكين التركيبة وتظنين أنني ربما سأعطيك إياها فإنني سأكون بكل جدية مخيب لأملك

Quando se vive para sempre, é desapontante o quão pouco os humanos mudam.
عندما تعييش للأبد سيكون مخيب للآمال أن ترى البشر يتغيرون

Uma desilusão. E é a primeira falha.
انه مخيب للآمال وتلك ستكون الضربة الأولى

Caramba, és uma desilusão maior que as pastilhas Fruit Stripe.
يا رجل .. أنت مخيب للظن أكثر من علكة الفواكه

Não tenho nada que ver com isso. Mas é uma desilusão quando alguém não é a pessoa que esperávamos que fosse.
إنه لأمر مخيب للأمل أن يكتشف المرء أن شخصاً ما على خلاف ما كان يظن

É tão decepcionante quando a pessoa que é apontada com mais possibilidades de sucesso, na verdade tem sucesso.
ذلك مخيب للآمال عندما تصوت للشخص المرشح للنجاح ينجح فعلاًَ

Os bíceps, doem? Tive um dia grande e decepcionante, por isso...
لقد تعرضت ليوم طويل و مخيب للآمال نوعاً ما

Foi muito decepcionante para um homem que era suposto saber como cobrir o seu rasto.
كان ذلك مخيب للغاية لرجل يجب عليه أن يعلم كيف يغطي آثاره

É frustrante porque nós faríamos um par perfeito.
هذا مخيب للآمال لأننا نليق ببعضنا جداً

Sabes como é frustrante saber que és o único homem que alguma vez poderá entender-me?
ألديك أية فكرة كم هو مخيب للأمل أن... تعلم أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه دائماً أن يفهمني ؟

Nem acreditas o quando eu estou desapontado.
انا لا استطيع البدء باخبارك كم هذا مخيب للامال

Mas, não, ele... ele me pareceu quase desapontado.
و لكن الآن يبدو كل شىء مخيب للأمل .

Claro. Não fique desiludido e a parecer-se com o Sr. Burns.
لا تكون مخيب للامال و كن ك مستر بيرنز.

Porque seria muito desapontante.
لأنك اليوم أصبحت حقاً مخيب للآمال

Sabes o que também é uma chatice?
هل تعرف ماذا ايضا مخيب للاْمال؟

Porque eu sei que a realidade é sempre uma decepção comparada com o que tu imaginas.
لأنني أعلم أن الواقع دائما مخيب للآمال مقارنة بما تتخيله

Eu tenho sentido de humor como qualquer outra pessoa, mas estou desapontada que tenhas decidido jogar jogos... em vez de levar esta exposição a sério.
لدى حس الفكاهه كالجميع هذا مخيب للأمال أنك قررت فقط اللعب بدلاً من أخذ هذا المعرض بجدية

Não posso dizer que seja inesperado, mas será desapontador.
لايمكنني القول إنها مفاجأة ولكن هذا مخيب للآمال