"مخيلته" - Traduction Arabe en Portugais

• imaginação
• fantasia

Quase sempre se deve a uma fértil imaginação... mas de vez em quando acontecem coisas difíceis de explicar.
الجميع يكون لديه مبالغة فى مخيلته ولكن حتى الان وحتى تحصلون على شىء صعب التفسير هاه

Tinha sete anos... e, naquela altura, confiávamos na nossa imaginação.
‫كان عمري سبع سنوات ‫وآنذاك، يعتمد المرء على مخيلته

Um gesto tão romântico estaria fora do alcance da imaginação dele.
مثل هذه اللفتة الرومنسية ستكون تماما أبعد من مخيلته

Só que as coisas não correram como, planeado e hesita ao matar, quanto tenta igualar a verdadeira morte com a da sua longa fantasia.
فقط لا تسير الأمور كما هو مخطط لها لذا يناضل خلال القتل محاولا مطابقة القتل الفعلي الموجود في مخيلته منذ فترة طويلة

Pode ter sido consumido pela sua fantasia.
وحيداً في تلك الغرفة كل الوقت ربما ان وارن ارتدى زيه من صنع مخيلته

A princípio pensávamos que fosse a sua imaginação mas agora não tenho tanta certeza.
في البداية اعتقدنا أنّ هذا من مخيلته ، ولكن الآن أنا لست أكيداً.

Por isso vou apostar na flauta que o Capitão Picard tocou, primeiro na sua imaginação e depois na vida real, no episódio "The Inner Light"
لذلك افكر في بوق عزف قديم للموسيقار كابتن لوكارد اولا في مخيلته ثم في حياته الحقيقة في تلك الحلقة

Mas nem a sua imaginação poderia encolher a terra... ao ponto que já atingiu.
...و لكن حتى مخيلته لا يمكنها أن تجعل الأرض تنكمش للدرجة التى وصلت إليها الآن

Tens uma imaginação muito criativa."
- إن مخيلته تخلق تلك الأشياء - يا إلهى, هذا سخيف -

A imaginação dele não vos arrebata?
مخيلته الرائعة هذه سوف تنسفك نسفاً

Deve ser porque ela é produto da imaginação dele.
من المحتمل لأنها منتجة من مخيلته الشاذة

O Will Graham lida com grandes medos. Advém da sua imaginação.
(ويل غراهام) يتعامل مع خوف هائل إنه يعانيه جراء مخيلته

e eu vou mostrar-te um homem que não tem medo da sua imaginação.
أريك شخص لا يخاف من مخيلته

Tirou-o da sua imaginação no séc.
انتزع الاسم من مخيلته

As imagens abstratas de "2001" seduziram Dirac porque elas atraíram sua brilhante imaginação visual.
الصور المجردة من عام 2001 راقت (لديراك) لأنها أسرت مخيلته البصرية الرائعة.

Na imaginação dele, ele era o filho de Deus.
*ففي مخيلته كان يعتقد أنهُ أبناً للرب*

Se a teoria estiver certa, isto é uma fantasia onde a contracepção tem um papel.
إذا كانت هذه الفرضية صحيحة فهو يقوم باشياء انطلاقا من مخيلته من الواضح أن وسائل منع الحمل لها دور مهم في هذا

Neste caso a fantasia deixou de funcionar, e isso torna-o perigoso.
في هذه الحالة المجرم طقوس عمل مخيلته توقفت عن العمل و هذا يجعل منه في الواقع خطرا بشكل لا يصدق

Qual é o mal de o deixar manter a sua fantasia por mais uns dias?
ما الضرر في أن نتكره يعيش مخيلته ليومين اضافيين وحسب

Vive num mundo de fantasia que começa a desfazer-se.
عالم خيالى لا يوجد الا في مخيلته هو فقط