"مدرس" - Traduction Arabe en Portugais

• professora
• professor de
• um professor
• explicador
• professor da
• teu professor
• professores
• de professor
• meu professor
• aulas
• tutor
• ensina
• nosso professor

Uma professora identificou o carro como sendo o meu.
مدرس تعرف على سيارة تشبه نوعا ما سيارتى.

Ouvi rumores que alugou um quarto de uma antiga professora substituta.
سمعت شائعة انه كان يستأجر غرفة من مدرس بديل قديم

Ela anda a dormir com um professor de ginástica.
كلا، إنها تقيم علاقة مع مدرس التربية البدنية

Sim, deixei uma mensagem sobre um explicador de matemática.
أجل، لقد تركتُ رسالة بشأن مدرس خصوصي للرياضيات

E se as raparigas não casarem durante o tempo da faculdade, acabam na província com o professor da terra ou com o padre.
وإن لم تتزوج الفتيات بالكلية، ينتهي بهن الأمر مع مدرس محلي أو قسيس

Vamos fazer o seguinte, daqui em diante o teu professor de História sou eu.
حسنا هنا هو الحل أنا مدرس التاريخ من الآن فصاعداً

Para o descobrir, a nossa fundação tem trabalhado com 3000 professores em agrupamentos escolares em todo o país num projeto chamado "Medidas de Eficácia Docente".
لمعرفة ذلك، تعمل منظمتنا مع 3.000 مدرس تابعين لمديريات تنتشر عبر أنحاء البلاد على مشروع يدعى تدابير التدريس الفعال.

Ainda não tinha decidido que tipo de professor queria ser. Autoritário ou porreiro.
ما زلت لم أقرر أي مدرس أود أن أكون واثق من نفسه ، أو مدرس رائع

O meu professor de ciência fez com que eu estudasse porque eu era meio tonta e não queria estudar.
حسناً , مدرس العلوم الخاص بي جعلني أدرس لأنني كنت بلهاء حمقاء لا تريد أن تستذكر .

E uma antiga professora que, por sinal, tinha Alzheimer encarregou-se da tarefa de me ensinar a escrever.
وقام مدرس سابق ، يعاني من الزهايمر، بتعليمي الكتابة

Eu vou falar com ele como professora de Física e Álgebra... e vamos nos conseguir entender.
سأذهب للتحدث معه حديث فيزيائية مع مدرس جبر و سنجد حل منطقي

E já anda atrás de mais do que uma professora, porque conhece as suas fraquezas e manias.
بالفعل لديها مخالـب نافذة في أكثر من مدرس واحد

Contudo, agora que uma professora foi envolvida, sou obrigada a lidar com isto.
لكن الآن هناك مدرس تورط بالموضوع ليس لدي خيار آخر إلا بالتعامل مع الأمر

Mas não nessa praia, não na praia Mai Khao, porque essa menina se lembrou de um facto dito pelo professor de geografia um mês antes.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

Também irei mostrar como isto pode tornar qualquer professor de ciência duas vezes mais eficaz.
أيضاَ سأريكم كيف ستجعل أي مدرس علوم أكثر فعالية بأضعاف.

Mas eu tive um professor muito criativo, um muçulmano paquistanês, que nos queria ensinar isso.
و لكن كان لدي مدرس مبدع, كان باكستاني مسلم, أراد أن يعلمنا عن الحرب.

Dizem-nos que precisamos de estudar mais, de estar mais concentrados ou de ter um explicador.
ويخبروننا أن علينا المذاكرة بجد أكثر أو نركز أكثر في دراستنا أو أن علينا الحصول على مدرس خاص

O professor da minha irmã Germy, deu-lhe um ralhete, porque escreveu na mesa.
مدرس ابني في الصف الثالث جيرمي اتصل بي بسبب قيام ابني بالكتابة على المقعد وعدم احترامه

Recebi um telefonema do teu professor de Matemática hoje.
لقد تلقيت إتصالا من مدرس الرياضيات اليوم

Pai, olha, já é mau ser visto com o pai, que é professor, mas ser visto com dois professores, é como ter sida.
لماذا أشرح هذا لك كايل؟ بابا، الخروج مع مدرس واحد سيء بما فيه الكفاية و لكن رؤيتي مع مدرسين إيدز

Aqui estava, a minha encruzilhada. Que tipo de professor seria eu? Tinha de decidir.
هذه هي لحضتي المهمة ، أي مدرس أريد أن أكون عليّ أن أقرر

Certo, sabes o meu professor de educação física, o Treinador Wilson?
حسنا اتعرفين مدرس الرياضيه المدرب كوش ويلسون

Pedi ao professor que me deixasse ficar depois das aulas para preparar as experiências do dia seguinte.
طلبت من مدرس العلوم أن أبقى بعد نهاية الدرس كي أُجهّز لتجاربي في اليوم التالي

Bem, o vosso pai contou-me que vocês têm um tutor.
إذا، والدكم أخبرني بأنه لديكم مدرس خصوصي

ensina Literatura Medieval, aquela que os alunos não querem ter.
إنه مدرس لآداب القرون الوسطى التى لا يعلمها الكثير من تلاميذه

O nosso professor inglês tem o mau hábito de fazer amizades facilmente.
أخشى أن من عادات مدرس الإنجليزى العزيز تكوين صداقات بشكل سهل