"مذؤوب" - Traduction Arabe en Portugais

• lobisomem
• lobo
• lobisomens
• lobos

Um lobisomem com essas pedras, não se transforma numa lua cheia.
أيّ مذؤوب يملك تلك الأحجار يتحرر من التحوُّل لدى البدر.

Quer seja um jovem homem ou uma jovem mulher, torna-se um lobisomem.
سواء كان فتى شاب أو فتاة شابة فإنه يتحوّل إلى مذؤوب.

A dentada de um lobisomem pode matar um vampiro. Portanto, não sejas amiga dele. Entendidos?
يمكن لعضّة من مذؤوب أن تقتل مصاص دماء لذا لا تحاولي أن تكوني صديقته، هل تفهميني؟

A única coisa que cura uma mordida de lobo.
إنّه الشيء حسب علمي الكفيل بعلاج عضّة مذؤوب.

Não é suposto haver aqui lobisomens até que a lua esteja cheia.
لا يحري أن يكون ثمّة مذؤوب هنا قبل إكتمال القمر.

Só para me livrar da tua angústia. Vá lá, é só uma mordidelazinha de lobisomem.
لكيلا تضعيني في حالة بؤسكِ بربّك، إنّها مجرّد عضّة مذؤوب صغيرة

A lenda diz que uma dentada de um lobisomem pode matar um vampiro.
تقول الأسطورة أنّ عضّة من مذؤوب يمكن أن تقتل مصّاص دماء

Quero criar mais como eu. Uma vez que és o primeiro lobisomem com que me cruzei, preciso que me indiques a tua alcateia.
أريد صنع المزيد مثلي، و أنت أوّل مذؤوب ألاقيه.

A sua filha é vampira e o seu filho é lobisomem.
الآن ابنتكِ مصّاصة دماء، و أنتِ ولدكِ مذؤوب.

De cada vez que tento transformar um lobisomem num vampiro híbrido ele morre durante a transformação.
بكل مرة أحاول أن أحول مذؤوب إلى مصاص دماء هجين.. يموتوا أثناء التحول..

E a nossa amada presidente, um filho... Que é meio vampiro e meio lobisomem.
وعمدتنا المحبوبة، لديها ابن نصف مذؤوب ونصف مصّاص دماء

Os meus sentidos estão despertos. Sinto-me como um lobisomem.
أشعر وكأن حواسي الخمس مفعمة بالحيوية أشعر وكأنني مذؤوب لعين.

Certo, espera um minuto. Que tipo de lobisomem é que estrangula alguém?
حسناً, انتظري لحظة أي مذؤوب قد يخنق أحدهم ؟

Acabei de saber que morreram uma bruxas em Bayou o tipo de estragos que um lobisomem pode fazer, mas não era noite de lua cheia.
نُبّئت توًّا بإيجاد زُمرة سحرة أموات عند الجدول أُحيقوا بإصابات لعلّها بفعل مذؤوب ولم يكُن القمر مكتملًا

Bem, qual é o Halloween em que podes ser comido por um lobisomem?
حسـناً، ما الأفضـل في الهـالووين من أن تأكل من قبل مذؤوب ؟

É só alguém que vai passar para o Outro Lado. Um lobisomem, penso eu.
إن هو إلّا مارّ للجانب الآخر، مذؤوب أو ما شابه.

E sem vampirismo para o manter vivo, será apenas um rapaz com gene de lobisomem, que por acaso partiu o pescoço.
وبدون كينونة مصّاص الدماء لتبقيه حيًّا، فلن يكون إلّا غلامًا ذا مورّث مذؤوب والذي قد كُسرت رقبته.

e, agora, em cada lua cheia que um lobisomem usar o seu poder para não se transformar, irão tirar-te a força, e causar-te dor.
والآن لدى كلّ بدر أيّان يحاول مذؤوب استخدام الأحجار لمنع التحوُّل فسيسحبون من قوّتك ويسببون لك الألم.

Só uma criatura destrói por puro prazer: o homem lobo.
فقط مخلوق واحد على الأرضِ متهشم لمتعة خاصة, إنه مذؤوب

Um hibrido, meio lobo, meio vampiro.
لمخلوق لم ترَه تلك القبيلة قبلًا، مذؤوب ومصّاص دماء.

A tua mãe tinha tido um caso com um dos lobisomens da aldeia.
إذ قال لي أنّ والدتكِ كانت على علاقة غير شرعيّة مع مذؤوب

Então, o acordo é que eles viveriam lá em cima e nenhum de nós, lobos da cidade iria interferir com eles, e ambos manteríamos o segredo do mundo lá de fora.
إذن، الإتفاق كـان أن يعيشوا هـناك ولا مذؤوب من قريتنا يتدخل بهـم وكـلانا حافظنـا على السـر