"مراقبة" - Traduction Arabe en Portugais

• de vigilância
• vigiar
• ver
• segurança
• supervisão
• observar
• olho
• do
• monitorizar
• vigiada
• uma
• observadora
• tomar conta
• olhar
• câmaras

Esse disco de vigilância é de há uma semana, certo?
هذا شريط مراقبة من قبل أسبوع أليس كذلك ؟

Ruas mais seguras, escolas melhores. Programas de vigilância de bairros.
شوارع أكثر أماناً ، مدارس أفضل أنظمة مراقبة للأحياء

Tu podes ficar aqui fora e vigiar os tubarões.
يمكنك فقط البقاء هنا و مراقبة أسماك القرش

Tive esta ideia ao ver os teus testes de Realidade Virtual.
مراقبة رجالك في عرض الحقيقة الظاهرية أوحت لي بهذه الفكرة.

Até perceber que a loja tinha uma câmara de segurança.
إلى أن لاحظت بأن السوبر ماركت لديهم كاميرات مراقبة

Vocês costumam deixar os vossos filhos assim? Sem supervisão?
هل أنتم معتادون ترك أبنائكم تحت مراقبة كهذه؟

Tenho um esquema de vigilância especial. Quero que não haja dúvidas.
أنا تحت مراقبة خاصة وأريد ألا يكون هناك أدنى شك

Áudio, vídeos de vigilância, notas com nomes, datas, localizações.
صوتيات ، كاميرات مراقبة مفكرات بأسماء وتواريخ ومواقع

Um agente de vigilância diz poder comprovar a história da vítima.
لدي وحدة مراقبة هنا تشير بأنها متظامنة مع قصة الضحية

Permita que eu e a Major Carter continuemos a vigiar os goa'uid...
إسمح للماجور كارتر ولى بالإستمرار فى مراقبة ال جوؤولد في حال

Não podemos vigiar os camaradas dirigentes. Eliminei essa parte do teu relatório.
لا يمكننا مراقبة كبار الدولة لقد أزلت هذه المداخلة من تقريرك

Há dois dias, você disse-nos que não havia tempo para vigiar o apartamento do Mikhail, temendo um iminente ataque da SVR.
منذ يومين , كُنت تخبرنا أنّه لا يوجد وقت لوضع مراقبة على شقة ميخائيل و شبح هجوم الإستخبارات الروسية

Quero dizer, você passa o tempo a ver crianças, certos?
أنت قد قضيت وقتاً في مراقبة الأطفال, أليس كذلك؟

Pára de ver o monitor e ajuda-me a encontrar a hemorragia.
توقفي عن مراقبة الشاشة وساعديني في العثور على هذا النزيف.

Tenho câmaras de segurança aqui, ali em cima e nos corredores todos.
لديّ كاميرات مراقبة هناك , و هنا ، و بجميع الممرات.

Estamos a preparar um posto de segurança num local antes da entrega.
مراقبة الموقع يجري حاليا إعدادها في بناية بالقرب من موقع التبادل

Bem, vamos deixar as coisas correrem com supervisão adequada.
حسناً، سندع تأخذ مجراها تحت مراقبة طبية مناسبة.

Significa sermos capazes de observar o nosso fluxo de pensamentos e o processo da emoção com grande clareza, objetividade e de uma perspetiva na terceira pessoa.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.

Tudo o que consegui devo ao olho atento da minha mãe e à mão rápida.
كل ما لديّ الآن بسبب مراقبة أمي لي ورعايتها المتشددة

Eu sou a Stacey Binn do Controlo de Tráfego Metro.
كانت معكم ستايسي بين من مركز مراقبة الحركة المرورية

Pode não ajudar grande coisa, mas eu vou tentar monitorizar a tua entrada no cérebro deste tipo.
نحن مستعدون قد لا يستعمل كثيراً لكننى سأحاول مراقبة غوصك من خلال دماغ هذا الرجل

Mas a estrada é vigiada por soldados de Yamana.
لكن الحدود مراقبة " من قبل حراس "يامانـا

Em conjunto com três coconspiradores, passei quase uma década observando de perto e pessoalmente líderes de inovação excecionais.
لذلك قضيت برفقة 3 من زملائي ما يقرب العقد في مراقبة قادة الابتكار الاستثنائيين عن كثب.

Sou uma observadora. Estou aqui para encontrar o Gazal e deixar que faças o teu trabalho.
أنا مراقبة فقط ، أنا هنا للبحث عن جزال ولمراقبة أداء عملك

Estás melhor no estrangeiro. Não temos de tomar conta de miúdos.
حسناً، العمل في الخارج أفضل فلن يكون عليك مراقبة البعض

Seis semanas num apartamento pequeno sem nada para fazer a não ser olhar para as casas dos vizinhos.
الجلوس ستة أسابيع فى شقة مكونة من غرفتين دون شىء لفعلة غير مراقبة الجيران من النافذة

Ouve, eles têm câmaras a seguir-nos. Queres boleia ou não?
اسمع،لديهم كاميرات مراقبة هل تريد ان تركب ام لا؟