"مراوغ" - Traduction Arabe en Portugais

• Escorregadio
• evasivo
• doninha
• astuto
• esquivo
• desonesto

É mesmo Escorregadio.
يا لك من مراوغ.

A propósito, ...meu nome é Jack Dawkins, ...mais conhecido como Escorregadio.
بالمناسبة اسمي (جاك دوغنز) معروف بـ (مراوغ الماكر)

Tentei falar-lhe do Edward, mas foi evasivo... acho que não gosta muito dele.
حاولت التحدث مع إدوارد ولكنه مراوغ لا أعتقد تحبه كثيرا

Desapareces durante dias, e quando voltas, metade do tempo, parece que passaram-te com um camião por cima ou estás muito evasivo ou estás um desastre emocional.
ستختفي لأيام وعندما تعود نصف الوقت، ستبدو مثل أن شاحنة دهستك أو أنك مراوغ أو أنك محطم عاطفياً

Uma doninha fedorenta com uma boca nojenta.
مراوغ بلسان سليط

Acha-se astuto e esperto, mas só consegue ter o seu domínio em miúdas pré-adolescentes.
يعتقد أنة مراوغ وذكي لَكنَّه يُمْكِنُ فقط أَنْ يُؤكّدُ سيطرتة ضدّ البناتِ الصغار سناً

Claro que não o encontram. Ele é esquivo. É um génio do mal.
فالبطبع لا يمكن إيجاده فهو مراوغ و شرير عبقرى.

Sim, este tipo é desonesto.
أجل، ذلك الشخص مراوغ.

Escorregadio. Prepara o Oliver para dormir.
يا(مراوغ) و(تشارلي) ضعوا (أوليفير) على السرير

O Rei Leopoldo é tão Escorregadio como um barril de enguias.
الملك (ليوبولد) شخص مراوغ يتلوّى كبرميل مليء بالأنقليس

- O que conseguiu, Escorregadio?
-ماذا جلبت ، يا(مراوغ)؟

O que está a acontecer contigo, Escorregadio?
-ماذا هناك ، يا(مراوغ)؟

Escorregadio, ...quem está lá fora?
(مراوغ) كما أقول

E aí, Escorregadio?
لذا، يا(مراوغ)

Porque é tão evasivo?
لماذا أنت مراوغ جداً؟

Porque és tão evasivo?
و لماذا انت مراوغ جداً؟

Aquele tipo não te pareceu um pouco evasivo?
-هل بدى لك هذا الشاب مراوغ بعض الشئ؟

Um chibo... Um espião, uma doninha...
واشٍ, جاسوس, مراوغ

Ela está preocupada contigo, claro, mas eu disse-lhe um graxista como tu é muito astuto para os Japoneses.
إنها قلقة عليك بالطبع" "... ولكني أخبرتها أن مراوغ مثلك سيعرف" "كيف يخدع اليابانيين

Nos finais dos anos 80, princípio dos 90, a Interpol acreditava que era um dos mais produtivos contrabandistas da Europa mas era esquivo, nunca conseguiram provar que era um... criminoso.
الان, في اواخر الثمينات و اوائل التسعينات الانتربول يعتقد بانه كان واحد من اكثر ,المهربين البحرين في اوروبا لكنه كان مراوغ

Ele é desonesto, mas, muito importante.
إنه شخص مراوغ لكنه ذو أهمية!