"مرة كل" - Traduction Arabe en Portugais

• de vez em
• Uma vez a cada
• uma vez por
• todos os
• de hora a
• vezes por
• vez em cada

Maior parte insignificâncias, mas de vez em quando, publicamos algumas coisas sérias.
معظمها كلام فارغ و لكن مرة كل فترة. نطبع شيئاً جاداً

Mas de vez em quando, sim... seria bom ser convidada.
لكن مرة كل فترة، نعم سيكون لطفاً منكِ دعوتي

Uma vez a cada cem anos, à meia noite, o amuleto torna-se vulnerável.
مرة كل مائة سنة، في منتصف الليل، التعويذة تصبح ضعيفة،

Parece que só acasalam Uma vez a cada 26 meses.
على ما يبدو إن هذا النوعِ لا يتزاوج إلا مرة كل 26 شهر

Pelo menos alguém tem alguma coisa, uma vez por semana.
على الأقل شخص ما ياخد حاجة مرة كل إسبوع.

uma vez por mês! Se não é verdade, por que não me tratas assim nos outros dias?
مرة كل الشهر إذا كنت مخطئاً لماذا لا تعاملينني هكذا في بقية أيام الشهر ؟

George Box, um estatístico inglês, escreveu em tempos: "todos os modelos são falsos, "mas alguns modelos são úteis."
جورج بوكس، الذي كان عالم إحصاء إنجليزي، كتب مرة: "كل النماذج خاطئة، لكن بعض النماذج مفيدة."

Morreríeis se dissésseis "por favor" e "obrigado" de vez em quando?
هل سيقتلك لو قلت رجاء، أو شكراً مرة كل فترة

A nossa democracia não é apenas uma questão de votar de vez em quando.
لكن الديمقراطية ليست مجرد التصويت مرة كل بضعة سنوات

Pelo que, sim, o consumo excessivo de açúcar pode ter um efeito viciante no cérebro, mas um bocado de bolo de vez em quando não faz mal.
إذاً، فالاستهلاك الزائد للسكر يمكن أن تكون له تأثيرات الإدمان على الدماغ لكن قطعة من الكعك مرة كل حين لن تضرك.

de vez em quando passava por aqui num cavalo preto.
انها تأتى الى هنا مرة كل حين ممتطية جوادها الأسود

Qual é o mal de dizer "amo-te", de vez em quando?
ما العيب فى أن نقول "أحبك" هنا مرة كل فترة؟

Uma garota como essa aparece, o que, Uma vez a cada cem anos?
أي بنت مثل التي تَجيءُ، الذي، مرة كل مائة سنة؟

Para um cofre especial Uma vez a cada hora debaixo de uma segurança apertada.
إلى مكان خاص مرة كل ساعة تحت الحراسة الأمنية المشددة

mas que tal esta ideia... porque não tenta jantar com o seu filho Uma vez a cada lua cheia?
لكن هناك فكرة لما لا تحاولي تناول العشاء مع طفلك ولو مرة كل حين؟

Porque é que só viajo com vocês Uma vez a cada dois anos?
هكذا أَجيءُ أنا أَصِلُ إلى السفرِ فقط مَع أنت رجال يَحْبّونَ مرة كل سنتان؟ إئتمنْني، هو يُمْكِنُ أَنْ يَصِيرَ قديم.

Mas mesmo com todo esse estímulo sexual ao meu alcance, ainda sinto necessidade de partir uma vez por ano.
ولكن حتى مع كل ذلك الحماس القر في أطراف أصابع مازلت يجب أن أقلع مرة كل سنة

E agora vê uma mulher, vê-a uma vez por semana.
ذاك الذي يرى تلك المرأة يراها مرة كل أسبوع

Tomo heroína uma vez por semana há 24 anos.
أتعاطى الهيروين مرة كل أسبوع منذ 24 عاماً

Porque levou na cabeça todos os dias.
لأن شخصاً ما كان يضرِبه على رأسه مرة كل يوم، كل يوم.

Para poupar energia, liguem-no de hora a hora ou isso.
"مايكل"، لتوليد الطاقة، شغله مرة كل ساعة أو أكثر.

E ela foi de visitá-lo uma ou duas vezes por ano para uma vez por mês, de 1995 a 1997.
أجل، وانتقلت من زيارته مرة أو مرتان في العام إلى زيارته مرة كل شهر بين عامي 95 و97

Isto acontece uma vez em cada 10 anos se tiver sorte.
إنَّ ذلك يحدث مرة كل عشر سنوات إن حالفني الحظ