"مرتبطا" - Traduction Arabe en Portugais

• ligado

Estou a começar a compreender lentamente que o apelo daquilo que eu faço pode estar ligado à razão por que o faço.
وبدات ادرك شيئا فشيئ ان الانجذاب الى ما اقوم بعمله قد يكون مرتبطا بالسبب الذي اقوم من اجله بهذا العمل

Era muito ligado ao coronel Paradine, não era?
كنت مرتبطا بالكولونيل بارادين بشكل وثيق, اليس كذلك ؟

Não calculei que seria assim, que havia de ficar tão ligado a ti.
لم أعلم أن الأمر سيكون هكذا لم أعلم بأني سأكون مرتبطا بكِ بشكل وثيق

Isto pode estar ligado a quem quer o Livro das Sombras.
هذا ربما يكون مرتبطا بأى كان من يسعى للحصول على كتاب الظلال

Pensamos que, por todas estas raparigas serem cantoras, o suspeito está ligado à indústria musical de alguma forma.
نحن نظن بما ان كل هؤلاء الفتيات مغنيات فقد يكون المجرم مرتبطا بطريقة ما

Mas uma nova ideia sugere que isso possa estar ligado a algo ainda mais poderoso.
ولكن فكره جديده تقترح انه قد يكون مرتبطا بشيء اخر اقوى من ذلك

Ele estava de algum lodo ligado ao meu caso do Roth e do Flynn.
لقد كان مرتبطا بطريقة ما مع قضيتي مع روث وفلين الرجلان اللذان اتيا للعملات

Fontes próximas da investigação julgam que Daniel Morrison está ligado não só ao massacre de ontem à noite num restaurante popular local, mas também à explosão de um carro que abalou a baixa bastante cedo esta manhã.
أحد المصادر المقربة من التحقيق يعتقد أن دانييل موريسون مرتبطا بأكثر من مذبحة البارحة

Os detectives não tinham sequer certeza que estivesse ligado à cena do crime.
المحققون ليسوا متاكدين حتى ان كان مرتبطا بمشهد الجريمة

Se o Ford estava a mandar mensagens, o telefone deve estar ligado ao wi-fi do avião.
إذا كان فورد الرسائل النصية، انه يجب ان يكون مرتبطا إلى الطائرة وتضمينه في واي فاي.

Deve estar ligado ao ferry, ou seria uma coincidência.
يجب أن يكون الامر مرتبطا بالعبارة وإلا ما هذه صدفة

Queria estar ligado a si, como devia estar quando era rapaz.
أردت أن أكون مرتبطا بك كما كان يجب أن أكون لما كنت طفلا صغيرًا

Pensas que este sítio pode estar ligado à morte do sargento Burber?
هل تعتقد أن هذا المكان قد يكون مرتبطا

Ficar ligado... de maneira completa... e plena?
بان تكون مرتبطا بصوره كامله تماما

Sabias que meu destino seria ligado a este castelo?
هل تعلمين أن قدري أصبح مرتبطا بالقلعه

O Hunt esteve ligado a ela.
و كان هنت مرتبطا بها

Querido... eu também estava mesmo ligado aos meus espécimes.
يا حبيبي أنا كنت مرتبطا بنوعي

"foi ontem ligado à morte"
كان بيوم أمس مرتبطا بموت

Vou dar um pontapé, pode ser que esteja ligado ao turista japonês que levou do Maslin?
سأتعمق هنا اكثر هل من الممكن ان يكون هذا مرتبطا بالسائح الياباني الذي ضربه ( مازلن ) حتى الموت ؟

- Deve estar tudo ligado.
نعم، لكن كيف سيكون مرتبطا ؟