"مرتبك" - Traduction Arabe en Portugais

• confuso
• salário
• nervoso
• ordenado
• baralhado
• confundido
• confusa
• agitado
• perturbado
• desorientado

Você está confuso por ter chegado tão rápido em casa?
هل أنت مرتبك كيف تَصِلُ إلى البيت بهذه السرعة؟

Desculpe. Estou confuso. Quando começamos a falar sobre o meu sutiã?
أنا آسف، فأنا مرتبك متى يمكنني البدء بالتكلّم عن صدريّتي؟

Um pouco confuso, algo suado, com um bocado de fome, mas, no fundo, estou fino.
أنا مرتبك قليلاً ومتعرق وجائعبعضالشيء.. لكن جميعي بخير

E com o teu salário e com o meu salário, facilmente conseguimos manter duas casas. O quê?
كما أننا إذا وضعنا مرتبك على مرتبي يمكننا تحمل نفقات الإقامة في منزلين ماذا ؟

- Ele não gosta de aparecer em público. Ele é nervoso.
. إنه مرتبك من التجول في العامة إنه رجل طيب لكنه عصبي جداّّ

Quando melhorares, vem ter comigo, vou aumentar o teu ordenado.
عندما يصبح حالنا أفضل، تعال لرؤيتي، سأزيد من مرتبك

Arthur Brooks, dos Serviços Sociais de Nova Iorque. Estou baralhado.
أرثر بروكس , الخدمات العامّة لمدينة نيويورك , أنا مرتبك

Estou confuso por um lado quero me aproximar
اكون مرتبك . وفى نفس الوقت ارغب فى احتضان هذه السيدة.

Por isso, estou um pouco confuso com o que se passa aqui.
... لذلك أنا مرتبك قليلا على ما نقوم به هنا، مفتش.

Assim, você não vai ficar confuso mais tarde pela... inexplicável presença delas em sua casa.
بهذة الطريقة لن تكون مرتبك بعد الان عندما ياتوا الى بيتك نذهب هنا

O meu nome é "muito confuso". Qual é o teu?
إسمى شخص مرتبك جدا ً، ما هو إسمك ؟

E Ghandi... eu entendo porque você está confuso pela nossa nova médica particular...
عرفت أنك مرتبك حيال سبب غضب الطبيبة الخاصة

Ele não é louco nada. Está um bocado confuso, mas não está louco.
أنه ليس مجنون أنه مرتبك قليلاً , ولكن ليس مجنون

Quando me ligaste ontem à noite nós tínhamos discutido e eu estava muito confuso. - Traíste-a comigo?
عندما أتصلتِ بي الليلة الماضية ، حظينا بـ مشاجرة عنيف للغاية ، و كنتُ مرتبك جداً

Entrei em pânico e... Tive medo e fiquei confuso.
و أصبحتُ متوتراً ، و خائفاً و مرتبك للغاية

Estou muito confuso com o que está acontecendo aqui.
حسنٌ ، أنا مرتبك للغاية مما يحدث هنا الآن

Estou confuso. Não vejo nenhum pau nem nenhum tronco.
أنا مرتبك لا أرى أي إلتواء أو خنزير في أي مكان

Será multado em 50% do salário durante seis meses restrito à base por dois meses e de agora em diante será rebaixado a suboficial.
سيخصم منك نصف مرتبك لمدة ستة شهور و تحجز داخل القاعدة لمدة شهرين و تم تخفيض رتبتك

O tipo precisa da nossa ajuda. Está nervoso. Ouviste-o bem.
الرجل يريد مساعدتنا، إنه مرتبك كان ذلك جلياً من صوته

Vais ter que pagar por este veículo. 100 dólares por mês do teu ordenado.
ستدفع مئة دولار كل شهر ثمن هذة السيارات من خارج مرتبك

Estou baralhado.
يجب ان اعترف باننى مرتبك تماماً

Desculpe, deve estar confundido. Eu não conhecia nenhuma das vítimas.
آسفة، أظنّ أنّك مرتبك لم أكن أعلم أيّ من الضحايا

Vejo uma criancinha confusa no canto a tentar comer as tesouras para canhotos, tenho de ajudar o pobre desgraçado.
إذا رأيت طفل مرتبك بالزاوية يحاول أن يأكل بقايا الورق المقصوص علي أن أساعد الأحمق المسكين

Eu fiquei tão agitado.
أننى مرتبك للغاية , أووة!

Não, eu fiquei perturbado porque finalmente dei-me conta que eu era a diálise para um país que precisava de um transplante de rim.
لا، لقد كنت مرتبك لأنني أدركت أخيرًا أنني كنت بمثابة غسيل كلوي لدولة احتاجت عملية زرع كُلْيَة.

Você estava desorientado, talvez tenha imaginado essa mulher lhe ajudando.
ولم اعادتني للحياة لقد كنت مرتبك لربما قد تصورت