"مرضه" - Traduction Arabe en Portugais

• sua doença
• doença dele
• a doença
• estava doente
• patológico
• está doente

Trabalhou nas operações de salvamento nos meses que se seguiram, mas depois teve dificuldades em tratar a sua doença.
عمل في جهد الإنقاذ للشهور القليلة التالية لكن بعد ذلك كان لديه مشكلة في إستلام منافع مرضه

Como um paciente deixando passivamente que a sua doença desapareça.
مثل المريض الذي يسمح بشكل سلبي مرضه أن يسيطر عليه.

Muitas pessoas tentaram dizer que a sua doença foi de certa forma desencadeada pela matemática incrivelmente abstracta com que lidava.
كثيرون حاولوا القول أن مرضه العقلي سبّبته الرياضيات المدهشة المجردة التي تعامل معها.

Sim, eu sei e lamento imenso, mas isto não ajuda a doença dele, portanto, por favor, deixe-nos sós.
نعم , أنا أعرف وأنا آسف جدا ولكن هذا لن يساعده في الشفاء من مرضه لذا يرجى تركنا وشأننا

O seu nome é Rita Stevens. Não dê pormenores sobre a doença dele. Desculpe.
اسمك ريتا ستيفينس، يعطي لا تفاصيل حول مرضه.

Não te interessas por ele. Só achas a doença intrigante.
أنت لا تهتم بالفتى أنت فقط تجد مرضه خادعاً

O meu filho estava doente demais para combater.
ابني لم يستطع الالتحاق بالخدمة العسكرية بسبب مرضه الشديد

Não leves a peito, é patológico.
لا تأخذيه على المحمل الشخصيّ هذا هو مرضه

O teu irmão também está doente, mas a doença dele é diferente, é pior.
أخوك مريض أيضا و لكن مرضه أسوأ

Não quero apenas abrir uma porta e mostrar ao paciente a sua doença ali de cócoras como um sapo.
لا أريد فقط أن أفتح الباب للمرضي و أريهم مرضه و هو جاثم مثل ضفدع الطين

Por tudo o que ele era, ele é lembrado mais pela sua doença.
هل قدر ماكانت حياته, جُل ماكان الناس يتذكرون هو بسبب مرضه.

Não te falou da sua doença porque queria preocupar-se com a missão. Já percebi.
لمْ يخبركِ عن مرضه لأنّه أراد إبقاء التركيز على المهمّة و أنا أتفهّم ذلك

Um viciado em heroína que glorificava a sua doença e recrutava outros utilizadores?
مدمن هيروين يمجد مرضه و يقوم بتجنيد مستخدمين آخرين ؟

Quando Deminan recuperou do delírio, percebeu finalmente o que significava a maldição da sua doença. Ele era um caracaracol, capaz de comunicar com os deuses.
عندما تعافى ديمينان من الهذيان، قال إنه فهم أخيراً ماذا تعني لعنة مرضه: كان من الكاراكاركول، وسيطاً قادراً على التواصل مع الآلهة.

Sinto muito, mas, a sua doença não é do corpo, Vossa Majestade.
أنا آسف و لكن مرضه ليس جسديا يا مولاتى

Mas podeis também dizer-lhe que a doença dele é uma lembrança da sua própria mortalidade.
ولكن قل له أيضا هذا مرضه عبارة عن تذكير بفناءه

pessoas, lugares e coisas, acho que a remissão da doença dele não foi tanto um milagre e sim uma cortesia profissional.
نظرا لقدرة ميخائيل لإزالة السموم الناس وأماكن وأشياء أرى مغفرة مرضه

Perto do fim o Arthur sabia que a doença dele podia levá-lo as vezes a conclusões erradas.
نحو النهاية آرثر عرف بأنّ مرضه يمكن أن يقوده بشكل خاطئ احيانا

Gostava de forjar os papéis, para o manter aqui mais tempo e ensiná-lo a controlar a doença.
أريد أن أزيد العمل الورقي قليلاً أبقه هنا فترة أطول وأعلمه كيف يتعامل مع مرضه

Mas em casa, era difícil, o meu pai não tinha conseguido manter a sua empresa durante a doença.
لكن في بيتنا كنا نعاني... لم يتمكن أبي من الحفاظ على استمرار مشروعه الصغير أثناء مرضه.

Ele morreu antes de eu saber que estava doente.
لقد مات قبل أن أعرف بأمر مرضه حتى

Porque é que achas que o teu pai não te disse que estava doente?
لماذا في اعتقادك لم يخبرك أباك بموضوع مرضه ؟

Não porque está doente, mas porque te preocupas.
ليس سبب مرضه لكن سبب اهتمامك الشديد