"مرّة في" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vez por
• vezes por
• vez no
• vez em
• uma vez na
• de vez
• vez num
• vez na minha

Pelo menos uma vez por ano, por curiosidade.
على الأقل مرّة في العام، من باب الفضول فقط

Só mostram miúdas em fato de banho uma vez por ano. Qual é a deles?
يعرضون صور شابّات بملابس السباحة مرّة في السنة فحسب، فما خطبها يا ترى؟

O facto de lhe telefonar 20 vezes por dia e dormir à frente da casa dela não importa?
حقيقة أنّك تتصل بها 20 مرّة في اليوم ونومكَ في طريقها ليس له علاقة حيال ذلك؟

Quantas vezes por dia dás de comer ao cão?
كَمْ مرّة في اليوم عليك أن تطعمي كلب من هذا النوع؟

Pela primeira vez no nosso tempo, os treze distritos estão juntos.
لأوّل مرّة في حياتنا، نقف جميعاً نحن القطاعات ال13

Acredite ou não, algumas pessoas flertam de vez em quando... Bem...
صدّق أو لا تصدّق بعض الناس يغازلون مرّة في اللحظة.

Olha, eu fumei um bagulho uma vez na escola, e não senti nada.
انظر,لقد شربت قدرا مرّة في الكليَّةِ ولَمْ أشعر بشيء

Graças a Deus que é só uma vez por ano.
-الحمد لله أنّه لا يحلّ إلاّ مرّة في العام

Não é a mulher que atirávamos para o tanque dos bêbados uma vez por mês?
أليست هي المرأة التي نحتجزها بسبب ثمالتها مرّة في الشهر؟

O comprido com o qual só se tem o período uma vez por ano.
الحبة التي تنظم الدورة الشهرية مرّة في السنة

Mas suponho que venha a casa uma vez por mês.
لكنّي أتوقّع أنّه يعود إلى البيت مرّة في كلّ شهر.

Tenho duas ex-mulheres e uma filha de 14 anos que vejo uma vez por mês.
لديّ زوجتين سابقتين وإبنة في الـ14 أراها مرّة في عطلة الأسبوع في الشهر

Elyse, sabes quantas vezes por dia eu me imagino encaçapando, guiando as bolas bem para o centro do campo de golfe evitando armadilhas de areia a centímetros do buraco?
ليز كلا ، كم مرّة في اليوم أصوّر نفسي غرق كمية ضخمة ، توجيه الكرات للأسفل آلالاف

Eu prefiro pensar nisso como estando a contar a verdade 24 vezes por segundo.
أفضّل التفكير في الأمر حيث تحكي الحقيقة 24 مرّة في الثانية.

Booth, Stella foi vista pela última vez no parque de diversões Shoreline.
-يا (بوث ) -شوهدت (ستيلا) لآخر مرّة في ملاهي "شورلاين "

Devíamos ter visto 'Era uma vez no Oeste'. Tem menos legendas.
كان يجب أن نُشاهد فيلم "ذات مرّة في الغرب".

Cada advogado, pelo menos uma vez em cada caso, atravessa uma linha que não tencionava atravessar.
كل محامي, علي الأقل مرّة في كل قضية يشعر بنفسه يجتاز خطّاً لم يعني حقّاً أن يجتازه

Não, quero dizer, faço isso de vez em quando, com revista de sacanagem.
لا، أَعْني، أنا أعْمَلُ هو نفسي كُلّ مرّة في فترةِ، لكن إلى المجلاتِ.

Tenta cumprir os prazos pelo menos uma vez na vida.
حاول إنهاء عملك بموعده النهائي مرّة في حياتك

A um local onde todos os vampiros novatos devem ir uma vez na vida.
مكان ينبغي أن يذهب إليه كلّ مصّاص دماء حديث التحوّل أقلّها مرّة في العمر

Não tenho a certeza. Vi certa vez num filme.
لَستُ متأكّدَ أعتقد رَأيتُ هذا مرّة في فيلم.

Foi a primeira vez na minha vida em que fui realmente feliz.
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ