"مرّتين" - Traduction Arabe en Portugais

• duas
• dois
• dobro
• algumas vezes
• vez

Bata no microfone duas vezes para sabermos que está pronto.
إضرب الميكرفون مرّتين لكي يعرف . زميلي بأنّنا جاهزون

Claro que eu teria que lançar a minha perna naquele carpinteiro vesgo duas vezes antes de obter as minhas.
بالطبعِ كان عليّ أن أعرج على ذلك النّجار أحول العينين مرّتين قبل أن أن يجعل خاصتي صحيحًا.

Ele vem ao parque duas ou três vezes por semana.
يأتي إلى الحديقة مرّتين أو ثلاث مرّات في الأسبوع.

Se estiver tudo bem, dois curtos e um longo.
الأمور جيّدة، مرّتين لمدة قصيرة ومرّة لمدة طويلة.

Deus sabe que ele deve-me o dobro disso em pensões.
اللَّهُ أعلَمُ هو يَدِينُني مرّتين التي في حمايةِ الطفولة.

Caio no chão algumas vezes por dia, mas ainda não estou morto.
حَسناً، انا أَقِعُ على الأرض حولي مرّتين في اليوم. ولم امت لحد الآن.

É a segunda vez que pões bela- dona no meu chá e te esquivas.
مرّتين هذا الشهرِ إنزلقتَ نباتَ ثلثان قاتلَ إلى شايي وهُرِبَ.

duas vezes o tamanho do teu e não pagou nada por ele.
انها كبيرة هي مثل مرّتين شقتك وهو لايدفع أي شئ لذلك

Não, é porque foste preso duas vezes o mês passado.
لا، بل لكلامي علاقة باعتقالك مرّتين خلال الشهر الماضي.

Percebeste que já saímos de mãos vazias duas vezes?
تدركين أنّه سبق وقمنا بالمخاطرة في هذا مرّتين.

Só saí daqui duas vezes nos últimos 3 meses.
غادرتُ هذا المكان مرّتين خلال الثلاثة أشهر الماضية.

Porque há uma experiência global feita em 1600 milhões de pessoas de 70 países, duas vezes por ano, que se chama horário de verão.
لأن هناك تجربة عالميّة تُجرى على 1,6 بليون إنسان في 70 بلد مرّتين بالسّنة، وتدعى بنظام التّوقيت الصّيفي.

Bem, acontece que, quando as pessoas vivem sem qualquer tipo de luz artificial, dormem duas vezes todas as noites.
حسن، إتَّضح أنّه عندما يعيش النّاس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعيّة، فإنّهم ينامون كلّ ليلة مرّتين.

Acabaste de me tornar a vida aqui duas vezes mais difícil.
تهـانيّ. تَسبّبت في جعل حيـاتي شـاقة مرّتين

Tenho este táxi há quinze anos e nunca tive duas vezes o mesmo cliente.
كانت لدي هذه التاكسي منذ 15 سنةً في روما وخلال 15 سنة أقسم بأني لم أقم بإيصال شخصٍ مرّتين

Achas que os vão bater duas vezes?
أنتَ لا تعتقد أنهم سيهزمونه مرّتين , أتفعل ؟

Talvez possamos passar por mais um loop... dois no máximo antes que tudo seja apagado pra sempre!
ربّما لدينا مرّة واحدة للمرور في الحلقة مرّة أخرى مرّتين كأقصى حد قبل أن تبدأ الأشياء بالحذف للأبد

Desde que se divorciou da vítima há dois anos, foi presa duas vezes por agredi-lo e fez várias ameaças de morte contra ele.
منذ طلاقكِ من الضحية قبل عامين تمّ توقيفكِ بسبب تهجمكِ عليه مرّتين و قيامكِ بتوجيه عدّة تهديدات بالقتل نحوه

Acabo de carregar a tua mãe às costas... e pesa o dobro de mim.
رجل، أنا فقط أعطيتُ أُمّكَ جولة، وهي تَزنُ مرّتين بقدر أنا أعْمَلُ.

- Nas lojas é o dobro. - Terei de falar com o meu marido.
هذا اغلى مرّتين من المحلات احتاج ان اتشاور مع زوجي

algumas vezes por ano, principalmente por volta das sessões de prémios.
مرّتين سنوياً، يتزامن مع مواسم الجوائز بشكل أساسي

Talvez uma vez ou duas. Mas não vou viciar-me.
ربما مرّة أو مرّتين لكني لم أتعمق في الموضوع