"مزيّف" - Traduction Arabe en Portugais

• falso
• falsa
• falsas
• fingir
• uma farsa
• pseudo

Tudo, além do diálogo, é falso.
كلّ شيء، عدا الحوار بين الأشخاص، هو مزيّف.

Sem falsa invasão, falso sequestro ou falso assassinato.
لا زجاج مكسور مزيّف، لا اختطاف مزيّف، لا قتل مزيّف. انتهى الأمر

Juntar um nome falso à folha de presenças. Isso é...
أن تضيف اسم مزيّف في ورقة تسجيل الحضور إنها ..

A identidade dele é novinha. Sem histórico financeiro. Carta de condução falsa.
هويّته جديدة تماماً، لا يوجد تاريخ إئتماني، ورقم رخصة قيادته مزيّف

A espada é falsa, minha cara. Também está mal feita.
السيف مزيّف يا عزيزتي و و رديء الصنعة أيضاً

Algumas são falsas, e eu topo-as logo. E como é que sei?
بعضهم مزيّف,و أنا أعرفهم كيفلى أن أعرف؟

Falo de casamento de verdade, não de casamento a fingir.
عن زواج مزيّف . نحن نتكلّم عن الزواج الحقيقي

Para tua informação, não tentes voltar com um bigode falso.
فقط للمعلومية , لاتحاول الرجوع بشارب مزيّف

E tu achas que eu queria um filho falso que gravou um anúncio anti-preservativos?
هل تحسبني أريد ابن مزيّف سجّل إعلان تجاري ضد الواقيات الذكرية؟

É o nome mais comum da América. Deve ser falso.
هذا هو الاسم الأكثر شيوعاً في أميركا على الأرجح أنّه مزيّف

É surpreendentemente real para algo que é supostamente falso.
إنها تبدو حقيقية بشكلٍ مدهش بالنسبة لشيء يُفترض أنه مزيّف.

É um lar falso para a sua vida falsa como xerife.
إنّه بيت مزيّف لحياته المزيّفة هنا كعمدة

Muito bem. Sabes, tenho de dar um nome falso para tua segurança.
اسمع، عليّ انتحال اسمٍ مزيّف حرصاً على سلامتك الشخصيّة

E ele usou um só de leitura, um endereço de e-mail falso.
وقد استخدم ملفّا يُقرأ فقط وبريد الكتروني مزيّف

Se há algo que o júri odeia mais que um falso advogado, é uma companhia de seguros que saqueia viúvos e crianças.
وإن كان هناك شيء تكرهه هيئة المحلفين أكثر من محامٍ مزيّف فهي شركات التأمين التي تنهب الأرامل والأطفال

Abandonou-nos porque demos ouvidos a um falso profeta.
-يمكنك ان تري الخلاصة ! -لقد تركتنا، بسبب اننا استمعنا لرسول مزيّف

No Michigan, uma mulher de 52 anos foi apanhada por ter criado uma conta falsa no Facebook de onde enviou mensagens vis e horríveis para ela própria durante um ano.
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة لنفسها لمدة سنة.

Baloiçavas por cima de um caldeirão a ferver, sem dúvida, para que os ogres tivessem uma falsa sensação de segurança.
لا شكّ الذي يهدّئ الغيلان في شعور مزيّف بالأمان.

Estes Pumas são certamente falsas. Qual é o cabrão que vende-os?
ـ حذاء الـ"بوما" هذا مزيّف ـ أىّ حثالة يبيع حذاءً مزيّفاً؟

Não exagere, ou verão que está a fingir.
لا تبالغ، وإلّا سيعرف الناس أنّك مزيّف

A propósito, o vírus que tens parece ser... uma farsa.
بالمناسبة، الفيروس الذي كان عندك يبدو أنه. . مزيّف.

O Lawrence era um pseudo.
لورانس كَانَ a مزيّف.