"مسؤل" - Traduction Arabe en Portugais

• responsável
• responsabilidade

- Assume a responsabilidade. Sou responsável por tudo... ..e aceito isso.
ـ تولي بعض المسؤليه ـ أنا مسؤل عن كل هذا

"Quem autorizar a minha saída é responsável pelos meus atos."
من سيخرجني من هنا سيكون مسؤل عن أفعالي قانونيا

Se o reterem aqui depois do anoitecer, não será responsável pelos seus actos.
اذا جاء الليل ولم تفعل ما قال لكم لن اكون مسؤل عن تصرفاته.

Se alguém da minha tripulação é responsável por esta brincadeira, vão...
اذا كان واحد من طاقمي ...مسؤل عن هذ المزحة ..

Aquele que pôs os anjos a caminho de casa... e os guarda bem escondidos... é também o responsável pelo desaparecimento do Senhor.
من وضع الملائكة المتمردين على طريقهم ويبقيهم متخفيين مسؤل ايضا عن مكان الله

Seja como for, agora és responsável pelas tuas acções.
على كل حال, انت مسؤل عن افعالك الان

Mas o que esquece é que não foi o único responsável.
الشئ الذى يجعله يتناسى الامر انه لم يكن احد مسؤل عن موتها

- No início, julguei que fosse alguem do Conselho o responsável, mas as coisas estao a acontecer muito depressa.
فى الأول كنت أعتقد ان أحد من المجلس مسؤل لكن التغيرات تحدث بسرعه أعتقد انها تلقائيه الحاسوب بقوم بالتغيرات

Sinto-me de alguma forma responsável por esta tragédia.
. أنا أشعر نوعاً ما أنى مسؤل على تلك المأساة

- O arquitecto está também responsável pela manutenção dos jardins do Capitólio dos Estados Unidos.
المهندس المعماري مسؤل أيضاً على صيانة مبنى كابيتول في الولايات المتحدة

Não sou responsável pelo que os clientes fazem com os meus produtos.
أنا لستُ مسؤل عما يفعله عملائي بالمنتجات.

Sou responsável por te pôr em casa.
انتظري, انتظري. انا مسؤل عن إيصالك الي المنزل

O estupor do advogado dele é responsável pela perda do dinheiro no meu site.
،اجل محاميه الحقير .مسؤل عن خسارتي لكل اموالي

Você é responsável por si próprio. Honra-se a Deus honrando sua autoridade.
انت مسؤل عن نفسك وعن تمجيد الله في احترامك للسلطة

Parece que ele é responsável pela praga e na preparação do golpe, contra o ex-Rei.
إنه مسؤل عن نشر طاعون و تدبير إنقلاب عسكري

Este homem é responsável por tanta nojice!
هذا الرجل , هذا الرجل مسؤل عن كثير من الفُحش

Senti-me responsável, não a podia deixar viver na rua.
أشعر انني مسؤل عن ذلك لم استطع ان اتركها تعيش في الشارع

- É responsabilidade tua.
-إنك مسؤل أمامي

O Boots era meu irmão, e sinto ter uma responsabilidade.
كان (بوتس) آخي وأشعر أنني مسؤل

-Porque a responsabilidade é minha.
-لأنه مسؤل منى