"مساعدتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa ajuda
• ajude
• ajudares
• ajudarem
• ajudado
• ajuda-nos
• ajudasse
• ajudar-me
• ajudem
• Ajudas-nos
• assistente
• nos ajudar
• ajudar-nos a
• ajudar a
• nos podem ajudar

- e eu acho - Aquele gajo pediu pela nossa ajuda.
ـ أنا أعتقد000 ـ أن ذلك الرجل كان يحتاج مساعدتنا

E se os outros precisarem da nossa ajuda? Para quê?
ماذا لو كانوا بحاجه إلى مساعدتنا ، الآخرون ؟

Não sei, mas... talvez nos ajude a encontrar o caminho para casa.
لا أعرف.. لكن َ رُبَّمَا يمكنهم مساعدتنا لإيجاد طريق إلى البيت

Mas está à vontade para nos ajudares a fechar as janelas.
لكن خُذ حُرِّيتك في مساعدتنا بغلق النوافذ

Acho que sei uma maneira de tu e o Aang nos ajudarem na luta.
خطرت ببالي طريقة , تستطيعون فيها مساعدتنا في كفاحنا

- Agora que ele precisa da nossa ajuda, vamos deixá-lo sozinho.
إذاً بما أنه بحاجة إلى مساعدتنا الآن فإننا نقوم بخذلانه

Deus vai, de facto, requerer a nossa ajuda neste assunto.
الله لا يحتاج في الواقع مساعدتنا في هذه المسألة.

Tem piada como as regras para os do Mundo à Parte deixam de importar quando precisas da nossa ajuda.
مضحك كيف أن هذه هي قواعد العالم السفلي التوقف عن كونها معضلة كبيرة عندما تحتاجين الى مساعدتنا

A nossa ajuda é muitas vezes tóxica.
مساعدتنا غير مجدية مُهلكة في معظم الاحيان.

Se quer a nossa ajuda, terá de me deixar trabalhar os projectos.
إذا كنت تريد مساعدتنا ينبغي عليك أن تدعني أعمل عليها

A nossa mensagem para os carteis da droga é esta: Nós vamos ajudar todos os governos que queiram a nossa ajuda...
رسالتنا لعصابات المخدرات هي هذه القوانين قد تغيرت وسنساعد أي حكومة ترغب في مساعدتنا

Não há nada no futuro que nos ajude a encontrá-la?
ألا يوجد شيئاً فى المستقبل يستطيع مساعدتنا على إيجادها؟

Esperamos que ela nos ajude a encontrá-las.
نحن نأمل بأنّها ربما قادرة على مساعدتنا لإيجادهنّ.

Pelo menos lá fora pode ter alguém que nos ajude.
على الأقل بالخارج، قد يكون هناك شخص ما يستطيع مساعدتنا

Não há maneira de nos ajudares a diminuir a lista de suspeitos?
ليس هناك طريقة يمكنك مساعدتنا تضييق المشتبه فيهم؟

Isto é um pedido da CIA. A Divisão de Relações Exteriores pediu para nos ajudarem.
هذا أمر من الاستخبارت الأمريكية مختوم من وزارة خارجيتكم يتوجب عليك بمقتضاه مساعدتنا

Queremos agradecer-te por nos teres ajudado nesta situação difícil.
نريد أن نشكرك على مساعدتنا في فترة صعبة.

Através duma vigilância permanente, ao longo do tempo, o sistema imunitário proporciona outro benefício: ajuda-nos a desenvolver imunidade a longo prazo.
ومن خلال المراقبة الثابتة مع مرور الوقت، يمنح الجهاز المناعي فائدة أخرى: مساعدتنا على تطوير مناعة طويلة الأجل.

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Também gostava de falar com a tua namorada. Podes ajudar-me?
كنت أتسائل لو أن بإمكان حبيبتك مساعدتنا في هذا الجزء

é que as empresas por todo o mundo que sejam capazes, nos ajudem a validar estes AEDs.
أيضا الشركات في جميع أنحاء العالم من شأنها أن تكون قادرة على مساعدتنا على التحقق من صحة مواقع هذه الاجهزة.

Precisamos de nos livrar deles. Ajudas-nos a encontrar um telefone?
نحتاج للتخلص من هؤلاء الشباب هناك هل بأمكانك مساعدتنا فى الحصول على هاتف

Tiffany Donohugh e Justin Whitley, com a ajuda do nosso assistente legal
تيفانى دوناهيو وجاستين ويتلى بمساعدة مساعدتنا القانونية

Pode ser o único capaz de nos ajudar. Sim.
وربما يكون هو الشخص الوحيد القادر على مساعدتنا

Mas pode ajudar-nos a aumentar o número de escolhas positivas que fazemos.
لكن يمكنها مساعدتنا في زيادة أرقام القرارات الإيجابية التي نقوم باتخاذها.

Até nos pode ajudar a entender a origem da vida.
وبمقدورها حتى مساعدتنا على فهم أصل الحياة في ذاتها.

Podemos enviar esta mensagem aos nossos legisladores, às pessoas que nos podem ajudar a gerir os incêndios e as florestas.
يمكننا نشر هذه الرسالة للمشرّعين والأصدقاء الذين يمكنهم مساعدتنا لإدارة حرائقنا وغاباتنا