"مسالة وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• uma questão de tempo

E é uma questão de tempo até a Polícia descobrir.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

Era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Agora que eu tenho a Barbara Dahl, é apenas uma questão de tempo até que o Dick Steele a venha salvar.
و الآن حصلت على باربرا داهل و الآن هى مسالة وقت قبل أن يأتى ديك ستيل ليأخذها

Agora é só uma questão de tempo até que... este mundo perdido seja encontrado e pilhado.
و هى مسالة وقت فقط قبل أن يكتشفوا هذا العالم المفقود و ينهبوه

Era uma questão de tempo até trazeres criminosos para casa.
انها فقط مسالة وقت قبل ان تجلب مجرمين الي المنزل

Senhor, é apenas uma questão de tempo até que os recipientes sejam libertados em lugares públicos.
سيدي، إنها مسالة وقت فحسب قبل أن يتم إطلاق المزيد من العبوات

Fomos todos expostos, é apenas uma questão de tempo até que sejamos todos infectados, certo?
لقد تعرضنا جميعاً لهذا لذا هي مسالة وقت قبل ان يتم الامر, صحيح؟

E só uma questão de tempo, até que a ira e a raiva levem o suspeito directamente até ela.
و هى مسالة وقت فقط قبل ان يدفع هذا الغضب و السخط المجرم ليذهب خلفها مباشرة

É uma questão de tempo para ela nos apunhalar.
فهي فقط مسالة وقت قبل ان تطعننا في ظهرنا

Se não o tirar agora, é uma questão de tempo até aquela coisa matar o papá, a doce mamã e roubar a alma do rapazinho.
اذا لم تخرجيه الان انها مسالة وقت فقط قبل ان يقتل الاب والام الحلوة و يسرق روح الفتي الصغير

Depois será uma questão de tempo até teres um motim em mãos, até perderes o trono.
و ستكون مجرد مسالة وقت قبل أن يكون لديك متمردين بين يديك و قبل أن تفقد عرشك

É uma questão de tempo até assumirem o atentado.
أنها فقط مسالة وقت قبل ان يصرحوا عن الامر أين نحن ؟

É só uma questão de tempo até outro demónio nos atacar outra vez.
وأنها فقط مسالة وقت قبل ان يظهر شيطان اخر من الجحيم ويهاجمنا مجدداً

É só uma questão de tempo. Viemos falar sobre o futuro.
إنها مسالة وقت فحسب نحن هنا للحديث عن المستقبل

A teimosia de nada lhe valerá. É apenas uma questão de tempo para perder esta batalha.
-لن ينفعك عنادك باى شىء,انها فقط مسالة وقت قبل ان تخسر هذه المعركة

É apenas uma questão de tempo até que o ultimo da sua especie seja eliminado do nosso País! Quinn, à tenho que te dizer uma coisa.
انها ببساطة مسالة وقت قبل ان نمسح بقيتهم من على وجهه الارض!

É só uma questão de tempo até que sejas apanhado.
انها مسالة وقت فحسب قبل ان يقبضوا عليك

Com esta lista, é apenas uma questão de tempo até sabermos as identidades dos agentes Fulcrum.
انها مسالة وقت فقط قبل ان نعرف هويات

É uma questão de tempo antes que descubram.
الفيدراليـّة للحصول على ذلك ، كانت مـُجرّد مسالة وقت ! حتـّى عثرت عليه

Sabia se o encontrasse, era uma questão de tempo até encontrar o Doyle.
عرفت انى اذا استطعت ايجاده " فهى مسالة وقت فقط قبل ان يفعل " دويل