"مسقط" - Traduction Arabe en Portugais

• nasceu
• minha terra
• nasci
• berço
• lá que
• Muscat
• local de nascimento
• de onde
• terra natal
• minha cidade
• onde eu
• cidade natal
• origens

Se ficar viúva e passar a regente, o país onde nasceu vai torná-la pouco popular com o povo.
إذا ما ترملتِ وأصبحتِ وصية على العرش, مسقط رأسك سيجعل منك غير معروفة عند عامة الشعب.

Comecei com esta paixão, quando era muito jovem nas montanhas não muito longe da minha terra, no norte da Itália, nas regiões cársicas dos Alpes e das Dolomitas.
وقد بدأت أتبع هذا الشغف عندما كنت يافعا في جبال لا تبعد كثيرا عن مسقط رأسي في شمالي إيطاليا، في المناطق الكارستية لجبال الألب والدولوميتز.

Eu nasci em Masan, mas fui criado em Incheon.
مسقط رأسي هو ماسان في محافظة جيونجنام. لقد نشأت في إنتشون منذ كنت طفلا.

O berço do que é de longe o desporto número um em espectadores.
'مسقط رأس ما هو إلى حد بعيد في العالم رقم واحد رياضة المشاهد.

- São de Lisbon. - É de lá que sou.
."إنّهم من "لشبونة - .هذه مسقط رأسي -

Vem a Muscat.
تعالي إلى (مسقط)!

Textos antigos Budistas davam o nome do local de nascimento do Buda como Lumbini e agora os arqueólogos o havia localizado no mapa.
النصوص البوذية القديمة أطلقت على مسقط رأس بوذا اسم لومبينى والآن تمكن علماء الآثار من تحديد موقعها على الخريطة

O meu trabalho artístico é acerca da identidade e da linguagem, desafiando pressupostos comuns baseados em como nos parecemos ou de onde vimos, género, raça, classe.
إن فني هو حول الهوية و اللغة و تحدي الافتراضات الشائعة استناداً إلى شكلنا و مسقط راسنا أو نوع الجنس أوالعرق أوالطبقة.

Como é que alguém se pode perder na sua própria terra natal?
كيف يمكن لأحد أن يضل طريقه في مسقط رأسه؟

Costumava ir buscá-la com a carrinha, e dormíamos sob as estrelas num lago perto da minha cidade natal.
أعتدت أخذها معي في شاحنتي, وكنا ننام تحت النجوم في تلك البحيرة القريبة من مسقط رأسي.

Toma o chocolate. São de Brugges. Fica na Bélgica, onde o papá nasceu.
هاهي الشيكولاته انها من بلجيكا ,مسقط رأس أبيك

Foi aqui que o Rafael nasceu, o líder rebelde.
إنه مسقط رأس رافاييل إنه زعيم الثوار ؟

Vou-me mudar na próxima semana. Vou voltar para a minha terra natal, Shikoku.
سأنتقل الأسبوع القادم إلى مسقط رأسي في شيكوكو

Já que o primeiro navegador de internet foi também desenvolvido em Urbana, parece que a minha terra natal no sul do Illinois foi o local de nascimento de muito do universo virtual online que hoje ocupamos.
لقد تطور متصفح الانترنت الاول في اوربانا وقد ظهر في مدينة مسقط رأسي في وسط مدينة الينوي كان مولد العديد من العوالم الالكترونية التي نعيش فيها اليوم

Com este aumento das aspirações, a questão fundamental é: Será que vamos ter uma situação em que as aspirações estão ligadas às oportunidades e ganhamos dinamismo e crescimento económico como o que aconteceu no país onde nasci, a Coreia?
ومع ارتفاع سقف الطموح، فإن السؤال الأساسي هو: هل سنكون أمام مشكل في الدول التي ترتبط فيها الطموحات بالفرص وحيث النمو والحركية في الاقتصاد، كما حدث في مسقط رأسي كوريا؟

Vai levar-me a procurar trabalho em Millsberg, onde nasci.
سوف ياخذني للبح عن عمل حيث مسقط راسي " رونزبورغ "

Bem-vindos, bem-vindos ao Hotel Olympos, berço do internacionalmente aclamado
مرحبا بكم فى فندق اوليمبس مسقط رأس العلاج العالمى المشهور لحمامات الأسبا فى جبال الألب

Ensinaram-vos que o berço da Humanidade é a Terra, mas não é.
إذاً، لقد عرفت أن مسقط الجنس البشري هو الأرض، ولكن ذلك ليس صحيحاً

É de lá que vens?
-أهي مسقط رأسك ؟

- Que raio faria eu em Muscat?
وما الذي سأفعله في (مسقط)؟

Estão de regresso ao seu local de nascimento, a um dos seus múltiplos rios e afluentes de água doce.
يشقّون طريقهم عودة إلى مسقط رأسهم في إحدى أنهارها وجداولها العذبة

Estou a entrevistar um senhor que é sem-abrigo, como fazemos sempre, a obter as suas informações, descobrir de onde ele é, como chegou ali, e o que podemos fazer para ajudar.
فهذا أنا أقابل متشردًا، كما العادة نأخذ بياناته، نكتشف مسقط رأسه، وكيف وصل إلى هنا، وكيف يمكننا مساعدته.

Inrresignado, e porque não consegue pensar em nada melhor para fazer... decide uma vez mais abandonar a sua terra natal, para vaguearum pouco.
من باب عدم الاكتراث ولأنه لايستطيع التفكير في شيئاً افضل ليفعله يقرر مرة اخرى الرحيل من مسقط رأسه تنقلاً مجاني

Em 2012, quando pintei o minarete da Mesquita de Jara na minha cidade natal de Gabés, no sul da Tunísia, nunca pensei que os graffitis chamassem tanta atenção para a cidade.
في عام 2012 ،عندما قمت برسم مئذنة مسجد جارا في مسقط رأسي في قابس، في جنوب تونس،لم أظن أبداً أن الكتابة على الجدر قد تجلب الاهتمام إلى المدينة.

Tudo que fazem, é entrar na linha do tempo, dar um duplo-clique no item, e configurei-o para Toronto, porque é de onde eu venho.
كل ما عليكم القيام به هو الذهاب إلى الشريط الزمني ولقد وضعت مدينة " تورنتو " لانها مسقط رأسي

Perto da cidade natal desta mulher: Dra. Irina Mullova.
بالقربِ من مسقط رأس هذهِ المرأة, د.إرينا مولوفا

As origens e os lugares da vida do Buda quase que se perdeu para todos.
بمرور الوقت أصبح مسقط رأس بوذا والأماكن التى شهدت أحداث حياته مجهولة للجميع