"مشتبهاً" - Traduction Arabe en Portugais

• suspeito
• suspeita
• suspeitos

Então está a dizer que há um terceiro suspeito.
إذاً، فإنك تقول بأن هنالك مشتبهاً به ثالثاً؟

Não preciso de brinquedos sofisticados a dizer-me como perseguir um suspeito.
لست بحاجة لوسائل لهو منمقة لتعلمني كيف أتعقب مشتبهاً به

Porque devo dizer que o suor nervoso é um pouco suspeito.
لأن المرء حينما يكون متوتراً وقلقاً هكذا يكون مشتبهاً به.

Ele sabe que é suspeito dos outros roubos mas que não podem provar nada.
يقول أنه يعرف قسمك الأمني كان مشتبهاً بالسرقات الأخرى لكنه لا يستطيع إثبات أي شيء

Esposa troféu... o luto dela pareceu mais uma ressaca má... do que uma tragédia, mas ela não é suspeita.
إنها زوجة تحصل على الغنيمة فاجعتها بدت مثل صداع كحول سيئ من المأساة، ولكنها ليست مشتبهاً بها

Nós temos 13 suspeitos de homicídio. E depois temos estes cavalheiros.
لدينا 13 قاتلاً مشتبهاً به ثمّ لدينا هؤلاء السادّة

Polícia em perseguição de suspeito de roubo. Segurem-se bem.
أنا ضابط شرطة أطارد مشتبهاً به في عملية سطو

Sabes o que diz o manual, se não se consegue pôr o suspeito no local do crime...
تعلم ما يقوله كتاب التعليمات إذا لم تضع مشتبهاً في مسرح الجريمة

Pensavam que ela estava morta. Fui suspeito de homicídio por tua causa!
-لقد ظنوا أنها ماتت ، وكنت مشتبهاً بقتلها ، وهذا بسببك

É mau sinal quando conversar se torna suspeito.
أعتقد بانها علامة سيئة جداً عندما يصبح المعالج مشتبهاً به

O Booth pensa que ele pode ser um suspeito.
يظن بووث بانه من الممكن ان يكون مشتبهاً به

Disseram-me que temos um novo suspeito no caso do Assassino.
حسبما فهمت، فإن لدينا مشتبهاً به جديد بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

Decerto sabe que temos um suspeito no caso do Carniceiro de Bay Harbor.
واثق بأنّك سمعت بأنّ لدينا مشتبهاً بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج

Mas ele esteve aqui antes. suspeito em múltiplos homicídios.
ولكنه كان موجوداً هنا من قبل مشتبهاً به في عدة جرائم

Tendo em conta que nos últimos 17 anos ele esteve fechado numa cela, penso que o podemos excluir como suspeito.
بما أنه كان محبوساً لـ17 سنة، أظن أننا يمكننا أن لا نعتبره مشتبهاً به.

Acho que sim, mas a maior parte das vezes, não um possível suspeito de homicídio que lá esteja.
أجل، أظن ذلك، لكن أغلب الوقت، لا نساند مشتبهاً به في جرائم قتل.

Porque... neste momento, tu serias um óptimo suspeito.
لأنه بالوقت الحالي تمثّل مشتبهاً به مناسباً

Esperemos que o principal suspeito do homicídio não tenha feito o mesmo.
-لنأمل أن لا يعرف القاتل ذلك . -هل وجدتِ مشتبهاً به؟

Se houve um homicídio, creio que é um bom suspeito.
إن كان ثمّة قاتل هنا، فأظنه مشتبهاً مناسباً

Certo? E como é que sou suspeita de homicídio?
وكيف يجعلني هذا مشتبهاً بها في جريمة قتل؟

Mas se não sou suspeita, não tenho de falar contigo.
أنا آسفة ولكن إن لم أكن مشتبهاً في فلست مضطرة للتحدث إليك ، أليس كذلك؟

Faz uma declaração a dizer que temos suspeitos, e seguimos as pistas, nada alarmante.
اصدرا تصريحاً يقول بأن لدينا مشتبهاً به إننا نتبع الاجراءات، لا شيء مفزع