"مشتعل" - Traduction Arabe en Portugais

• chamas
• incêndio
• acesa
• a arder
• ligada
• em brasa
• flamejante
• aceso
• ligado
• escaldante
• fogo

Água envolta em chamas. Vi algo sobre isso num documentário.
ماء صنبور مشتعل رأيت شيئا كهذا في برنامج وثائقي

Morreu na queda de um "zeppelin" em chamas.
لقد فقدناها بعد أن سقط منطاد مشتعل عليها

O fogo estava quase apagado, estavas no andar sem incêndio...
أوشك الحريق على الإنتهاء، وكنت أنت بالطابق الغير مشتعل

Para concretizar uma tradição de Genovia eu tenho de aprender a dispara setas em chamas por entre uma argola, que será acesa no anoitecer da minha coroação.
مفاجأة وفقا لتقاليد جنوفيا ينبغي علي تصويب سهم مشتعل خلال خاتم خاص بالطقوس في ليلة تتويجي

De repente, começou tudo a arder.
الامر الثانى الذى عرفته, ان المكان مشتعل بالنيران.

Não vamos deixar a luz ligada por vocês porque não trabalho para a companhia eléctrica.
لن نترك الضوء مشتعل لأجلك لماذا؟ لأنني اعمل لدى شركة الكهرباء

Estou em brasa. Ela gosta de mim, não gosta? Sim.
انا مشتعل الآن هي معجبة بي, اليس كذلك؟

Restam-te 10 minutos para procurar um refúgio seguro e apareço eu... com uma intenção muito clara de desfazer qualquer esperança tua ao bater-te até à morte com um bastão flamejante.
والآن انا ظهرت بنية واضحة جداً لتبديد أي وكل آمالك بأن أضربك حتي الموت بمضرب جولف مشتعل

Pensem nas placas de amilóide como se fossem um fósforo aceso.
فكروا في ترسب صفيحات الأميلويد كعود ثقاب مشتعل.

É melhor que a mãe deixar o fogão ligado, coisa que fez 2 vezes este mês.
أفضل من تترك أمي الوقود مشتعل ولقد فعلتها مرتين هذا الشهر

A altura do sexo escaldante já lá vai. Pois. Nunca foi só o sexo escaldante, Karen.
لكون المشكلة فقط جنس مشتعل لم تكن قط مشكلتنا هي الجنس المشتعل فقط

E aponta mesmo para esta espécie de vagina em chamas, e é, tipo, o símbolo de todo o mal.
وكان به مهبل ضخم مشتعل وكان بمثابة رمز الشرّ النهائي

Imagina que acordas a meio da noite e a casa está em chamas. Não vais querer que ela ligue para o 112?
ماذا إن استيقظت و المنزل مشتعل ألا تريديها أن تتصل بالنجدة؟

Seria como tapar uma mangueira de incêndio com um chapéu.
سيكون الأمر كانك تحاول أن تلقي قبعة لسد خرطومٍ مشتعل.

Ajudar um rapaz estrangeiro na gramática inglesa, ajudar a apagar um incêndio num terreno e dar água a um cão aleijado." Eu posso fazer isto.
مساعدة فتى أجنبيّ في الإنجليزيّة. المساعدة في إطفاء حقل مشتعل. تزويد كلب أعرج بالماء." يسعني القيام بذلك.

lareira acesa, uma garrafa de vinho e nada mais, além de nós dois agarrados.
وموقد مشتعل وزجاجة نبيذ ولا شيء سوى بعضنا البعض يبقينا دافئين

Vincent, o motor está a arder. - Pode fechar a válvula?
فنسنت, المحرك مشتعل هل يمكن أن تغلق المجرى ؟

Tiveste uma luz ligada a noite toda.
لاحظت الضوء مشتعل في غرفة معيشتكم طوال الليل

Nem com ferros de cruz em brasa.
ولاحتى بواسطة وصمها بصليب مشتعل.

Eu coloquei aqui uma espada flamejante, que aponta para todas as direcções guardando o caminho para a Árvore da Vida.
لقد وضعت سيف مشتعل والذى يظهر كل اتجاة الشجرة العظمى والذى يحمى طريق حياة الشجرة