"مصدره" - Traduction Arabe en Portugais

• onde veio
• sua fonte
• sua origem
• fontes
• a fonte
• veio de
• veio da
• a origem
• fonte dele
• de onde vem
• contacto

Mas não posso aceitá-lo, sabendo de onde veio.
ولكني لا أستطيع قبول هذا لأني أعرف مصدره.

A verdade é que estava a proteger a sua fonte.
الحقيقة كانت انه كان يحاول أن يحمي مصدره

É demasiado complicada, mas podemos apanhá-la na sua origem natural. É o que fazemos, porque é um dos nossos antibióticos mais poderosos.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

As leis-escudo são as nossas leis — uma mistura de leis estatais — que impedem que um jornalista tenha de revelar as suas fontes.
قوانين الحماية هي قوانيننا -- الى حد كبير خليط من قوانين الدولة-- التي تمنع الصحفي من إضطراره خيانة مصدره.

Mostre-as ao editor. Diga-lhe que, para a próxima, verifique a fonte.
أرها لرئيسك، قل له أن يتأكد من مصدره المرة القادمة

Isto veio de um punhal o que significa que ou é de carbono ou aço inoxidável.
هذا مصدره خنجر مما يعني انه اما فولاذ كربوني او فولاذ مقاوم للصدأ

O dinheiro veio da rua, e então eu pensei que tu...
المال مصدره الشارع فظننت أنك أتيت مباشرة من الشارع

a origem não é clara mas o verso era claramente uma celebração da vida.
هو أمر لا يعرف مصدره لكن الشعر على ما يبدو كان مرتبطا بمظاهر الاحتفال في الحياة

Deram-lhe informações erradas. a fonte dele lixou-o.
لقد زوّد بالمعلومات الخاطئة قام مصدره بإخفاق الأمور

Aproxima-se olha para fora, vê de onde vem o barulho...
اقتربت نظرت إلى الخارج لترى مصدره

A melatonina entra no corpo dele sem provas de onde veio.
الان الميلاتونين في جسده بدون دليل على مصدره

Se não conseguirmos ler o ficheiro, talvez possamos descobrir de onde veio.
إن أمكننا قراءة الملفّ، فربّما نتبيّن مصدره.

Iremos até a Ilha de Alcatraz para controlar essa cura, e destruir a sua fonte.
سوف نذهب الى جزيرة الكاتراز و نسيطر على العلاج و ندمر مصدره

Eu seria capaz de seguir um velho vírus até à sua fonte em digamos, um minuto?
أستطيع تحديد فايروس إلى مصدره بأقل من دقيقة

São notícias falsas para crianças e nós estamos a treinar as crianças desde que nascem, para clicarem na primeira ligação que lhes apareça, seja qual for a sua origem.
إنها بالتأكيد أخبار مزيفة للأطفال، ونحن ندرّّبهم منذ ولادتهم على النقر على أول رابط يظهر أمامهم، دون النظر إلى مصدره.

Ouvir-se um som, sem saber a sua origem, vai criar alguma tensão.
سماع الصوت دون معرفة مصدره سيجعل المشاهد يتوتّر.

- As fontes são verdadeiras.
لذا فهو يقول الحقيقة حول مصدره

Se estiver a proteger a fonte, é um idiota com ética.
إذا كان في الحقيقة يحمي مصدره فهو انسان وضيع بمبدأ

Quem quer que o fez, estava a disfarçar a carne... que veio de Rattus norvegicus.
،لأن من أعدها كان يخفي اللحم ."والذي مصدره "الجرذ النرويجي

É decidamente farinha, mas não veio da vossa fábrica.
إنه طحين قطعاً لكن مصدره ليس من مصنعكم

Consegui identificar a origem antes do alarme, acordar o morto.
كنت قادرة على تحديد مصدره قبل أن يوقظ إنذاري الموتى.

- E dizes que a fonte dele é confiável?
قلت " بيرجان " هاه ؟ تقصد أن مصدره قوي ؟

- Sabes de onde vem? - Tenho de ir.
أبوسعك إطلاعي على مصدره - علي الرحيل -

Nichols soube do contacto que tem no FBI, que a Walker não sabe nada que possa comprometer esta operação.
نيكولس تحقق من مصدره في المكتب والكر لاتعرف شيئا يهدد عمليتنا.