"معاناتك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu sofrimento
• dor
• seu sofrimento
• sofrer
• sofrimentos

Diz-lhes o que eles querem saber e porás fim ao teu sofrimento.
اخبر هؤلاء الرجال بما يريدون معرفته وستنتهى معاناتك

Quando me beijares os pés e suplicares para que acabe com o teu sofrimento,
عندما تقبلين قدمي و تتوسلي الي لأوقف معاناتك

Preciso de saber que levará todo o teu sofrimento.
أودّ أن أعلم أنّ قتله سيزيل عنك كلّ معاناتك.

Que Ele permita que os Seus anjos afastem de ti toda a dor de que padeceste neste mundo.
ربما يجعل ملائكته تزيل عن ذاكرتك كل معاناتك السابقة في دنيانا

Lamento saber do seu sofrimento, mas um homem bonito e instruído como o senhor não devia estar só.
أنا أسف لسماع معاناتك شراء وسيم، تعليما رجل مثل نفسك يجب ان لا تكون وحيدًا ابدًا

iremos lhe torturar para que sua mãe lhe veja sofrer.
نحن سوف نعذبك كي تستطيع أمك أن ترى معاناتك

Oferece a tua carga de sofrimentos aos pés do Senhor, e roga para que nos perdoe.
ضعي كل أعباءك تحت قدمي الرب كل معاناتك ضعيها تحت قدميه وتوسلي إليه ليغفر لنا

Vá. Deseja a tua coroa, e o teu sofrimento desaparecerá.
هيّا، تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناتك

Se alguma coisa acontecer ao meu filho, não existirá fim para o teu sofrimento.
لو حدث أي شيئ لإبني فلن تنتهي معاناتك أبدا

Não posso mudar o teu destino, mas posso aliviar o teu sofrimento.
أنا لا أستطيع أن أغير قدرك و لكن يمكنني أن أخفف من معاناتك.

Também não queres pôr um fim ao teu sofrimento?
ألا تريد أن تنهي معاناتك أنتَ أيضاً ؟ الصراع الأبدي

Mas acredito, finalmente, que o teu sofrimento chegou ao fim.
لكنّي أعتقد أن معاناتك أخيرًا بلغت منتهاها.

Vi o teu sofrimento... a tua compaixão por aquela rapariga.
لقد رأيت معاناتك وتعاطفك مع هذه الفتاة

Bem, miúda... O teu sofrimento terminou.
أيتها الفتاة العجوز معاناتك انتهت.

Tu querias apenas amenizar a dor, a tua própria dor.
كنتَ فقط تتمنى أن تنتهي المعاناة، معاناتك الخاصة.

E ias ficar a saber que toda a tua dor e sofrimento valeram a pena.
وكنتِ سوف تشعرين بألمكِ و معاناتك بأنها تستحق لأنكِ ستعلمين

Entendem a vossa dor e tratar-vos-ão melhor que os vossos oficiais, que só vos enviam para a morte.
سيفهمون معاناتك وسوف سيهتمون بك اكثر من ضباطك . من يرسلونك فقط لمماتك .

São 100 anos sem escapatória ao seu sofrimento.
بل 100 سنة دون القدرة على التملّص من معاناتك

Não se preocupe, amigo, Vou acabar seu sofrimento.
لا تقلق يا صديقي الصغير سوف أنهي معاناتك

Posso aliviar o seu sofrimento como posso fazê-lo com o teu.
أستطيعُ تخفيفَ معاناتها، كما أستطيعُ تخفيفَ معاناتك.

Senhor, estimo a agonia por que tem passado e lamento tê-lo feito sofrer.
سيدي، أقدر معاناتك الشديدة و آسفة جداً أن سببت لك أي ألم

Vê-la sofrer é uma motivação tentadora, mas não foi isso.
رؤية معاناتك حافزٌ مُغرٍ لكنّه ليس السبب

Ele dizia: "Se tu encontrares essa pedra, coloca-a diante de ti, fala-lhe dos teus sofrimentos, dos teus segredos.
كان يقول : اذا وجدت هذا الحجر ضعه امامك واخبره عن معاناتك و اسرارك