"معدات" - Traduction Arabe en Portugais

• material
• equipamento
• equipamentos
• armas
• estômagos
• materiais
• equipa
• máquinas
• suprimentos
• instrumentos
• ferramentas
• hardware

E-mails, telefonemas de longa distância para fazer, roubar material de escritório.
لدى بريد الكترونى، مكالمات بعيدة لأقوم بها معدات المكتب لأسرقها

O que é que posso dizer, é material industrial.
ماذا استطيع ان اخبرك انها معدات المصنع صحيح

Ou cheia de copos de champanhe ou equipamento de paraquedismo.
أو ربما مليئة بكؤوس الشمبانيا أو معدات القفز المظلي.

Estavam a manipular e a inovar o equipamento de fabrico.
كانوا يتلاعبون بمعدات التصنيع والابتكار مباشرة باعتماد معدات التصنيع

Assuntos desconhecidos. Experiências e equipamentos de Nikola Tesla falecido.
موضوعات غير معروفة، معدات وتجارب وبحوث لنيكولا تيسلا

Resistiu contra as mais poderosas armas não-nucleares que o exército possui.
انها صمدت ضد اكبر معدات حربيه غير نوويه امتلكها الجيش

São essencialmente estômagos e pulmões, no exterior.
و لكن هذه في الحقيقة معدات و رئات خارجية

O maior desafio é que a ciência dos materiais é complexa e requer equipamentos caros.
التحدي الاكبر هو ان علم المواد معقد ويتطلب معدات باهظة الثمن.

Esperem, há material de pesca desportiva. Arpões e essas coisas.
مهلاً، في الخزانة في مقدمة السفينة ثمة معدات صيد

Uma vez por semana, instalávamos o material de digitalização nas bibliotecas temporárias de fotografia que foram montadas onde as pessoas iam reclamar as suas fotos.
ومرة واحدة كل أسبوع، نقوم بتثبيت معدات المسح لدينا في مكتبات الصور المؤقتة التي أنشئت، حيث كان الناس يستردون صورهم.

Se houver material médico capturado, entreguem-no às freiras.
لو كان هناك آي معدات طبية تم تحرزها من العدو أعطيها للراهبات

Coronel, aquela caixa parece material de espionagem?
هل يبدو لك هذا الصندوق مثل معدات التجسس؟ بحسب خبرتي يبدو أن هناك شيء وراء هذا الصندوق

Se trouxer material pesado, provoca uma fuga de pressão, isto tudo pode implodir.
لو قمت بجلب معدات ثقيلة سوف تسبب تغيراً في الضغط ، وهذا قد يسبب في إنفجار النفق

Não sou médico. Sou cozinheiro. Não tenho equipamento caro nem medicamentos caros.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.

Podes ter mais cuidado? Isso é equipamento muito delicado.
هلا اصبحت اكثر حذرا,جالاتيا هذة معدات دقيقة جدا.

Por favor, eu própria teria sido a anfitriã, mas os meninos vão acampar amanhã, e há equipamento espalhado pela casa toda.
لا تذكري هذا كنت أريد استضافتكم بنفسي لكن الأولاد سيذهبا للجبال غداً و هناك معدات للتخييم في كل مكان

Uma grande indústria de equipamentos de armazenagem industrial. Vejam isto.
يعتبرون أحد الشركات الكبرى في تصنيع معدات التخزين الصناعية

Voei helicópteros, guiei tanques, usei armas que valiam milhões.
فى الماضى بإمكانى أن أطير بسفينة طائرة, يمكننى قيادة دبابة, كنت مسئول عن معدات بمليون دولار

Já lhe disse. Os humanos não têm quatro estômagos.
اؤكد لك ان الانسان لا يحوي على اربعة معدات

E se pudesse criar apenas com um dólar de materiais?
ماذا لو كان علي خلق شئ بإستخدام معدات بقيمة 1 دولار فقط ؟

A nossa equipa tem sido um burro de carga a transportar componentes dos EUA para o Quénia. Nós tivemos conversas muito interessantes com agentes alfandegários.
لقد كان فريقنا بشكل أساسي ينقل معدات من أمريكا إلى كينيا. ولقد أثرنا محادثة مشوقة مع وكلاء حدود الجمارك.

Com todos as máquinas de alta tecnologia à nossa disposição, é fácil esquecermo-nos das ferramentas simples do passado.
مع كل المعدات والعتاد عالية التقنية التي تحت إمرتنا من السهل نسيان أمر معدات الماضي البسيطة

Achas que o hospital é negligente o suficiente para emitir suprimentos tóxicos?
هل تظنين ان المشفى غبية بما يكفي لتوفر معدات سامة؟

Vamos ter instrumentos a bordo do avião que vão analisar, em cada três minutos, a atmosfera de Marte.
وسوف يكون على متن تلك الطائرة معدات يمكنها فحص وقياس كل 3 دقائق الغلاف الجوي لكوكب المريخ

Tu és um homem grande, não és? Gostas de ferramentas?
يالك من شخص ضخم هل تتسوق معدات لهذا الطول؟

Mas contruir coisas com "hardware", sobretudo se for autodidata, é uma coisa muito difícil de fazer.
لكن صناعة الأشياء باستعمال معدات إلكترونية هو صعب جداً خصوصاً إذا كنت تتعلم بمجهود ذاتي