"معدّل" - Traduction Arabe en Portugais

• ritmo
• frequência
• a taxa
• modificado
• nível
• índice de
• média
• taxa de

Pode diminuir o sistema imunológico, o que também reduz o ritmo cardíaco.
وهذا قد يسبب نقص في المناعة، مما يخفض معدّل ضربات القلب.

ritmo cardíaco, respiração, reflexos... tudo acima da média.
معدّل نبضات القلب، التنفس، ردّود أفعال جميعهم فوق المعدل

No adulto, a frequência cardíaca varia entre 70 a 80 batidas/minuto.
في البالغ، معدّل النبضات 70 إلى 80 نبضة في الدقيقة

Ou seja, a sua frequência cardíaca poderá ter despoletado a máquina?
هل تقصد أنّ معدّل ضربات قلبه هو ما فعّل الآلة؟

Meus senhores, há ordens superiores para que a taxa da criminalidade por bairro diminua cerca de 5% antes do fim do ano.
أيها السادة ، وصلتنا توصيات فوقيّة ..أن معدّل الجنايات لكل منطقة يجب أن ينزل إلى 5 بالمئة قبل نهاية السنة

Este é o som da transmissão. modificado, de forma a ser seguro, claro está. Mas se desmodularmos...
هذا هو صوت البث، معدّل ليكون آمناً بالطبع

Mas, recentemente, a incidência da azia aumentou, tornando-a numa queixa de estômago vulgar, a nível mundial.
ولكن في الفترة الأخيرة ارتفع معدّل حدوثها، ما جعلها شكوى معديّة شائعة في كل العالم.

O meu índice de sucesso é maior que qualquer centro de tratamento no Estado.
معدّل النجاح في مركزي أعلى من أيّ مركز آخر لعلاج إدمان الكحول في الولاية

Características que são a média composta de várias outras.
المعالم التي تكون عبارة عن معدّل عدة معالم

Não adianta manter o ritmo cardíaco, se os membros não funcionarem.
لا مجال في رفع معدّل نبضات قلبها إن لم تكن أعضاؤها تعمل بوظائفها

O gelo mundial está a derreter a um ritmo fenomenal e é provável que esse ritmo acelere nos próximos anos.
يذوب الجليد بالعالم بمعدّلات مذهلة وهو معدّل من المتوقّع تسارعه في السنوات القليلة القادمة

As injecções irão baixar o ritmo cardíaco reduzindo a necessidade de oxigénio.
الحقنة سوف تعمل على تقليل معدّل نبضات القلب وبهذا يقل أحتياجكم للأكسجين

Preciso de manter a minha frequência cardíaca por mais 10 minutos.
عليّ إبقاء معدّل نبضات قلبي مرتفعاً لعشرةدقائقإضافية. غير ممكن للأسف.

Caso tenhas dito a verdade em relação à idade e ao peso, a tua frequência cardíaca em repouso deve ser 70 batimentos por minuto.
على فرض أنك ستخبرنا الحقيقة بخصوص عمرك ووزنك معدّل نبضات قلبك و هو مرتاح

A sua pressão continua alta. A frequência cardíaca também.
ضغط الدم لا يزال مرتفعاً وكذلك معدّل ضربات القلب

Aumentou a taxa de natalidade de 1,66 filhos por mulher para 1,8.
حقّق هذا الأمر ارتفاعاّ في معدّل الولادات من 1.66 طفل لكلِّ امرأة إلى 1.8.

a taxa de mutação mais lenta dos coronavírus significa que o nosso sistema imunológico, os medicamentos e as vacinas poderão reconhecê-los durante mais tempo após a infeção e, consequentemente, proteger-nos melhor.
إن معدّل حدوث الطفرات المنخفض في فيروسات الكورونا يعني أن جهازنا المناعي وأدويتنا ولقاحاتنا قد تستطيع التعرف عليه لفترة طويلة بعد الإصابة به، وبذلك تستطيع حمايتنا بشكل أفضل.

Nesse ano que se seguiu, a taxa de criminalidade desceu 15 por cento
بعد مرور سنة انخفض معدّل الجريمة بنسبة 15 بالمئة.

O controlador foi modificado para 400, antes dele morrer.
اما جهازه كان معدّل لأكثر من 400 قبل موته.

Ele chama-o de "Slam". Um híbrido geneticamente modificado.
يدعوه بـ "الصفعة"، نبات هجين معدّل وراثيًّا.

Tu precisas de uma injecção diária de insulina para manter a glucose do sangue no nível normal.
تحتاج إلى حقنة إنسولين يوميًا للمحافظة على معدّل الغلوكوز الطبيعي

- Tenho um índice de aprovação.
-لديّ معدّل قبول .

Nesta época do ano, os Ursos Polares, em média, têm êxito de uma em cada 20 caçadas.
في هذا الوقت من السنة معدّل نجاح صيد الدببة القطبيّة هو 1 من 20 محاولة

A julgar pela taxa de absorção, teria de estar na forma líquida.
بالحكم على معدّل الإمتصاص كان يجب أن تكون على شكل سائل