"معرضة" - Traduction Arabe en Portugais

• vulnerável
• exposta
• susceptível
• corre
• estão em

Abro-me e fico vulnerável quando falo do meu trabalho.
وما نتحدث عنه أنني أصبح معرضة للنقد وضعيفة حين أتحدث عن عملي

Então você acha que de alguma forma sou vulnerável à ela.
اذن انت تعتقدين انى بطريقة ما معرضة لتاثيرها؟

Nunca imaginei ser exposta a esse tipo de preconceito e mentes fechadas.
انا بالتاكيد لم اتخيل ابداً انني سوف اكون معرضة لذلك النوع من التحيز وانغلاق الافق

Se os olhos ficarem abertos 24 horas após a morte, a esclerótica exposta ao ar seca, resultando numa faixa negra na zona exposta.
ام، إذا ظلت العينين مفتوحة 24 ساعة بعد الموت، الصلبة العينية معرضة للهواء تجف، مما أدى إلى شريط أسود فيالمنطقةالمكشوفة.

Tem um prurido, sabemos que é susceptível a reacções alérgicas.
لديها طفح جلدي إذاً نعرف انها معرضة بشكل غير عادي للحساسية

No entanto, com todos os seus jardins... este Éden ainda continuava susceptível a serpentes... que ainda buscam a sua destruição.
رغم ذلك فإن جميع لاحدائق ما زالت معرضة لكثير من المرضى الذين يريدون دمارها

Ou não pode voltar ao seu país de origem porque corre perigo de vida, ou foi torturado.
إما لأنك لا تستطيع العودة لبلدك الأم لأن حياتك معرضة للخطر أو أنه تم تعذيبك

Só precisamos de proteger mais locais que estão em risco para poderem encher-se de novo com vida.
إلا أننا بحاجة إلى حماية مناطق أكثر معرضة للخطر، لكي تعود برية ومليئة بالحياة مجدداً.

Seja qual for a idade, morar nas ruas deixa-a vulnerável a má nutrição, drogas, HIV, tudo isso pode explicar os seus sintomas.
بغض النظر عن العمر العيش في الشارع يجعلها معرضة لسوء التغذية استخدام المخدرات و الايدز

A sua mãe morreu antes que pudesse ensiná-la e treiná-la, e assim está vulnerável.
امك ماتت , قبل ان تتمكن من تعليمك وتدريبك هكذا انتي معرضة للخطر

Mas o teu aparelho tem de falar com ele, tornando a tua identidade única vulnerável a qualquer um que possa invadir o Wi-Fi.
لكن على جهازك أن يرتبط به أولا يجعل من هويتك الوحيدة معرضة للقرصنة إلى أيّ أحد داخل مجال الأنترت الهوائي

Estamos preocupados que possas estar emocionalmente mais vulnerável - ao Stitch agora.
نحن قلقون إنكِ معرضة للعواطف في عملية الدمج الآن

Nesse caso, o governo inteiro está vulnerável.
لأكثر من 21 مليون من الموظفين الاتحاديين في هذه الحالة الحكومة برمتها معرضة للخطر

Quer o seu marido tenha sucesso ou não, será exposta a potenciais reprisálias.
سواءا نجح زوجك أو فشل, ستكوني معرضة لأعمال إنتقامية محتملة,

- E a Saga também ficou exposta?
هل كانت هي أيضاً معرضة للخطر ؟

Sabias que, nas aeronaves, estás mais exposta a radiação do que numa sala de raio X?
هل علمت أنه في طائرة أنك معرضة لكم من الإشعاعات X مثل صندوق من أشعة

susceptível de estar presa num local, num ambiente ou numa ocupação...
معرضة لأن تكوني في منصب واحد بيئة أو عمل

- Se não me deixarem ser quem sou realmente, serei mais susceptível a depressões, distúrbios alimentares, consumo de droga.
- الفرصة بهذه لي تسمحوا لم إذا الحقيقية شخصيتي وفق لأتصرف المراهقة لإكتئاب أكثر معرضة فسأكون

A sua filha, madame, corre grande perigo.
ابنتك يا سيدتى معرضة لخطر مرعب

Se ele fala, toda esta operação corre risco.
إذا تكلم، كل عملياتنا معرضة للخطر

Bem... quando milhões de dólares estão em jogo
حسناً عندما تكون ملايين الدولارات معرضة للخطورة