"معرفة السبب" - Traduction Arabe en Portugais

• descobrir porquê
• saber por
• saber porque
• perguntar porquê
• Sabes porquê
• saber o porquê
• saber o motivo
• perceber porquê
• descobrir o porquê
• saber porquê
• saber a razão

Há um surto de atividade demoníaca e os Anciãos querem descobrir porquê.
هناك تصاعد في نشاط شيطاني وأريد أن الحكماء معرفة السبب في ذلك.

O motor afogou-se, não consigo descobrir porquê.
لقد غمرت المياه المُحرّك، ولا أستطيع معرفة السبب.

Quero saber por que o Sr. Albright me contratou.
أريد معرفة السبب الحقيقي بأن السيد أولبرايت إستأجرني

Queria saber porque é que tive um B- no meu relatório.
أريد معرفة السبب في حصولي ب سالب في ورقة الإختبار

Quando perguntei à mamã, ela disse: "Pára de perguntar porquê."
وحينما أسأل أمّي عن ذلك، تردّ قائلة: "توقّف عن معرفة السبب."

Está tudo aqui. Sabes porquê?
إنها هنا أتريدين معرفة السبب ؟

Sim, eles explicaram-lhe, mas, ela quer saber o porquê.
أجل، قد أخبرها بذلك ولكنها تود معرفة السبب.

Quero resgatar mais 2 mil milhões; tenho de saber o motivo.
أريد مليارين آخرين لذا أردت معرفة السبب.

Esta ideia é muito controversa, e é fácil perceber porquê.
الآن، هذه الفكرة موضع خلاف وبشدة، ومن السهل علينا معرفة السبب.

Se eu pudesse resumir tudo isto numa frase apenas, seria esta: A matemática não é apenas a solução para x, é também descobrir o porquê.
ولو يمكنني تلخيص ذلك في عبارة واحدة، ستكون: الرياضيات ليست فقط إيجاد حلا لمشكلة س ، إنها ايضا معرفة السبب وراء الحل.

E tentou descobrir porquê. Chegou à conclusão, por si só, que os estudantes que já não conseguiam resolver problemas, como consertar carros, nunca tinham trabalhado com as mãos.
حاول معرفة السبب, و توصل بنفسه إلى نتيجة, أن الطلاب الذين لم يستطيعوا حل مشاكل مثل إصلاح السيارات, لم يكونوا يعملوا بأيديهم.

Dois dos seus miúdos estão doentes e tenho de descobrir porquê.
مرض اثنان من أطفالك و أريد معرفة السبب

Acho que ele está a mentir sobre o que sabe e gostaria de descobrir porquê.
- أعتقد أنه يكذب بشأن ما يعرفه وأود معرفة السبب

Quero saber por que quis recuperá-lo.
هو لا يريد أن تكون هذه الخريطة معي و أنا أريد معرفة السبب

- Não podes. Vão querer saber por quê.
- لا يمكنكِ , سييرغبون ف معرفة السبب ؟

Queria saber porque me mudei tanto, e eu te disse.
لقد أردتما معرفة السبب خلفَ انتقالي المتكرّر، وها قد أخبرتُكُما

Queres saber porque estou a investigar o capítulo 13.
حسنا تريدين معرفة السبب الذي دفعني الى التحقيق في الفصل 13

Posso perguntar porquê?
هل يمكنني معرفة السبب ؟

Devo perguntar porquê?
هل يمكنني معرفة السبب ؟

Sabes porquê?
أتريدين معرفة السبب ؟

Passei a noite na prisão e pretendo saber o porquê.
لقد قضيت الليلة في السجن ، وأعتزم معرفة السبب

Querem saber o motivo real porque nós os odiamos?
هل تريد معرفة السبب الحقيقي حول سبب كرهك لهم؟

A audiência foi adiada outra vez, não consigo perceber porquê.
جسلة الإجتماع تم تأجيلها مجدداً، ولايمكنني معرفة السبب.

Ainda estou a tentar descobrir o porquê.
أنا لا تزال تحاول معرفة السبب.

Agora, se vissem uma maçã a fazer isso, iriam querer saber porquê.
الآن اذا رأيت تفاحة تفعل ذلك يتوجب عليك معرفة السبب

Se vou morrer hoje, era bom saber a razão.
لأنّي طالما سأموت الليلة، ستطيب لي معرفة السبب.