"معرفة ما إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• saber se
• ver se
• dizer se
• descobrir se
• perceber se
• sabia se
• verificar se

Queres saber se a tua avó era peituda? !
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

A auxiliar do B.O. quer saber se pode passar a chamada.
واستعلامات العمليّات يريدون معرفة ما إذا كان بإمكانهم إيصاله بك

Vou dar uma olhada nas filmagens de vigilância da noite da festa, vou ver se alguma coisa nos passou despercebida.
سأطلب من موظفيّ الأمن سحب فيديو من ليلة الحفل، حاول معرفة ما إذا كان ثمّة ما لا نعرفه.

É difícil dizer se a sua pele foi arrancada por um zombie ou se está só a escorregar devido à decomposição.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

Ainda estás a tentar descobrir se é certo ou errado, Shasta?
هل لازلتِ تحاولين معرفة ما إذا كان صائباً أو خطئاً؟

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

Não sabia se íamos beber tinto, branco ou rosé.
لم أتمكن فقط من معرفة ما إذا كنا نريد الأحمر أم الأبيض أم الوردي.

Vemos os vincos de "origami" a formar-se. Agora podemos ver o "airbag" a insuflar e verificar se funciona.
هذه التشكيلة المطوية من الاوريغامي ويمكنك الآن رؤية الوسادة الهوائية و هي تنتفح و معرفة: ما إذا كان يعمل؟

Tenho a certeza que só quer saber se estou bem.
موقنة أنه يود معرفة ما إذا كنت بخير فحسب

E nós queríamos saber se as pessoas realmente se comportariam da mesma forma com as suas palavras-passe reais.
وأردنا معرفة ما إذا كان الناس يتعاملون بالطريقة نفسها مع كلمات مرورهم الحقيقية

O que é que lhes interessava saber se ainda estávamos juntos ou não?
ما هي أهميّة معرفة ما إذا كنا ما نزال معا بالنسبة لهم؟

Talvez fosse sobre esta possibilidade de garantia que as pessoas estavam a perguntar, quando queriam saber se ainda estávamos juntos.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

- É para ver se o rapaz sabe fazer contas.
هو يريد معرفة ما إذا . كان الصبي يمكنه حساب هذا

ver se alguém nesta sala sabe quando a lei é violada, além de existir crueldade contra os animais.
أحاول فقط معرفة ما إذا كان أحد في هذة الغرفة يعرف أيّ قانون سيُخرق إلى جانب الوحشية مع الحيوانات

Posso dizer se paga as contas a horas,
وأستطيع معرفة ما إذا كنت تسدد فواتيرك في موعدها.

Tenho opiniões e ideias sobre o teu caso, mas não sei dizer se valem a pena se não ler a ficha.
لدي أفكار تخص حالتكِ، العديد من الأفكار والآراء، لكن لا يمكنني معرفة ما إذا كانت أفكارا جدية حتى أقرأ الملف.

Altura para descobrir se és é uma Estrada ou Nada.
حان وقت معرفة ما إذا كنتِ "فالحة أو فاشلة"

Tenho de descobrir se o pardal solitário é a Irenna.
ولا بد لي من معرفة ما إذا كانت العصفورة الوحيدة هي ايرينا

como ele explicou. O que eles tentavam fazer era perceber se podia haver um diagnóstico para que pudessem fazer qualquer coisa.
ما كانوا يحاولون القيام به معرفة ما إذا كان قد يكون لديك واحدة من تشخيص التي كانت تستطيع أن تفعل شيئا.

Um homem caiu de um andaime, mas não conseguimos perceber se está vivo.
سقط رجل من السقالات ولكن لا يمكننا معرفة ما إذا كان حياً

Não sabia se o havia de enterrar ou queimar.
لم أتمكن من معرفة ما إذا كان دفن أو حرقه.

Gostava de a comparar com o marcador de ADN, para verificar se há pontos comuns.
أود مقارنتها مع علامة الحمض النووي معرفة ما إذا كان هناك أي قواسم مشتركة