"معرفتك" - Traduction Arabe en Portugais

• saber
• conhecer-te
• conhecer
• conhece
• conheces
• sabe
• sabes
• conhecê-lo
• sabendo
• saberes
• conhecia
• conhecê-la
• conhecimentos
• souberes
• conhecias

Sei o teu nome. Mas queria saber se tu sabes. Peter.
لا، أنا أعرف اسمك ولكن هذا يعتمد على معرفتك لاسمك.

Duncan, não pude conhecer-te muito, mas pela pequena conversa que tivemos sei que és um jovem muito pensativo.
دانكان,أنا لم يتسنى لى معرفتك بشكل عميق ولكن يمكنني أن أقول من خلال محادثتنا القصيرة

Primeiro, não sou doida. Mentiu quanto a conhecer o Mycroft.
اولا، انا لست مجنونة لقد كذبت حول معرفتك لمايكروفت

Se mudarmos as perguntas e dissermos "Quão bem conhece a sua localidade? ", estariam as respostas mais perto da verdade?
إذا قمنا بإعادة صياغة الأسئلة وسألنا ما مدى معرفتك بمنطقثك المحلية هل ستكون إجاباتك أكثر دقة؟

Que bom que o conheces tão bem, porque queria pedir-te num favor.
،أنا سعيدة لأن معرفتك به قوية لأن لديّ معروفاً لأطلبه منك

Veja, se sabe mais que eu, tenho de aproveitar o seu conhecimento.
سيد سبايد, لو كان لديك معلومات اكثر منى, فساستفيد من معرفتك,

Se me diz o que quero ouvir, então não estou a conhecê-lo.
إذا قمت بأخباري ما أريد أن أسمعه فعندها لن أستطيع معرفتك

Mas mesmo sabendo as regras, às vezes fazemos a coisa errada.
رغم معرفتك بالأنظمة إلا أنك لا زلت تعمل الأمر الخطأ.

Não te preocupa que possas estar no lado errado, mesmo sem saberes?
ألا تقلق أنك مع الشيطان وحتى لو بدون معرفتك بهذا ؟

saber que ele quer espetar uma agulha, na vossa pele e sugar o vosso sangue!
و معرفتك أنها تريد أن تغرس إبرة فى جلدك و تمتص دمك؟ هذا رهيب، أليس صحيحاً؟

Pensei que gostaria de saber isto, antes da tua mente desaparecer.
اعتفدت ان معرفتك بهذا سوف تسليك بعض الشىء قبل ان يغيب عقلك

- Ao fim de 8 meses de conhecer-te... -...sei o que te faz suar sudar.
بعد ثمانية شهور من معرفتك , أعتقد أحصل على ما أجعلك تعرّقت.

Olha, tu descobres que os gays não estão interessados em conhecer-te.
اترى, تدرك حينها ان الرياييل ليسوا مهتمين في معرفتك

Esse é o objectivo da minha missão que me deu a honra de o conhecer a si e é sua família neste palácio.
هذاهوهدفمهمتي.. التي أتاحت لي معرفتك .. ودخول قصرك الرائع.

Talvez o queira ajudar esta noite, mas não te quero conhecer, a sério!
ربما أريد مساعدتك الليلة، لكنني لا أريد معرفتك حقاً.

Então, criei um questionário: Quão bem conhece a sua localidade?
لذلك ابتكرت اختبارً: ما درجة معرفتك بمنطقتك؟

Consoante conheces alguém há mais tempo, menos tempo esperas?
كلما طالت معرفتك بشخص ما كلما قل انتظارك له؟

Agente Peña, o que sabe sobre o Cartel de Cali?
أيها العميل بينيا ما مدى معرفتك بتنظيم كالي ؟

Já te descaíste quanto ao tu sabes quem.
لقد قمت بالفعل بنشر التسرب عن معرفتك ماذا ؟

Tive muito gosto em conhecê-lo, Daniel.
من الجيد معرفتك يا دانيال من الجيد معرفتك

Apoiou-o até ao fim, mesmo sabendo o que ele tinha feito.
لقد دعمته حتى النهاية حتى مع معرفتك بما فعله لماذا؟

Andamos às voltas e voltas, sem saberes o que fizeste ou não fizeste, o nosso ciclo infinito de insanidade.
يحدث الأمر مرات و مرات عدم معرفتك ماذا فعلت أم لم تفعل حلقتنا الغير منتهية من الجنون

Sr. Tucker, diga-me ca conhecia bem o Billy Hanson?
إخبرني ما مدى معرفتك بـ بيلي هانسون ؟

Penso que não voltarei a vê-la. Foi um prazer conhecê-la.
اظن اننى لن اراك مرة اخرى . وانه لمن دواعى سرورى معرفتك

Sra. Merriweather, sempre respeitei muito os seus conhecimentos.
أنا دائماً كنتُ أقدر سعة معرفتك يا سيدة ميروذر

Quanto menos souberes, melhor. É para o teu próprio bem.
كلما قلت معرفتك كلما أصبحت الأمور أفضل هذا لمصلحتك

Por que hei-de acreditar? Já mentiste quando disseste que não o conhecias.
لماذا أصدقك كذبت حول معرفتك به مره