"معلماً" - Traduction Arabe en Portugais

• professor
• mentor
• mestre
• rabino
• marco
• meistre
• explicador
• tutor

Quando o pai é professor sabe como anda a filha.
عندما يكون الوالد معلماً فإنه يعرف كيف حال أولاده

Mais ou menos. Ou arranjo outra maneira de dominar o fogo, ou o Avatar terá de arranjar outro professor.
الأمر هو إما أن أجد طريقة جديدة لتسخير النار أو أن الأفاتار عليه أن يجد معلماً جديداً

Mãe, várias pessoas viram, até o professor. Eu posso resolver isto.
كثيرٌ من الناس كانوا هناك حتى أن معلماً رأى ذلك

Orion começou a corresponder-se com Megatronus... que veio a tornar-se, como um mentor para ele.
أوريون بدأت المقابلتهُ مع ميجاترونوس الذي جاء ليكون شيئا .معلماً له

Isto significa que será professor e não um criado?
أيعني ذلك أنك ستصبح معلماً الآن وليس خادماً؟

Eu estava pronto para ser diplomata, professor, médico — estava tudo preparado.
كنت مستعداً لأن أصبح دبلوماسياً أو معلماً أو طبيباً كلها كانت متاحة أمامي

Mas isso não tem nada a ver com ser-se melhor professor.
لكنه لايهتم أبداً بمدى كونك معلماً متميزاً.

Com 10 anos esteve no tribunal de menores: atirou uma pedra a uma professor.
وهو في العاشرة، كان في دار للأحداث حيث رمى معلماً بحجر.

Esperemos que ele se abaixe da próxima vez... para que não deixe de ser professor e acabe por fazer parte da História.
ونأمل أن يتوارى في المرة المقبلة خشية أن يصبح جزءاً من التاريخ بدلاً من أن يكون معلماً له

Se entendesses bem a língua, podias ser professor.
يمكن أن تكون معلماً إنجليزياً ماعدا إنك لا تفهم الإنجليزية السهلة

Wolodarsky era professor suplente no liceu.
ولودارسكي كا معلماً بديلاً في مدرسة ثانوية

Havia um professor lá que abusou dela.
كان هنالك معلماً حبسها بمفردها و إنتهك عرضها

Talvez eu não tenha sido um professor tão mau.
ربما لم أكن معلماً سيئاً بعد كل هذا

Bom, não queria ser escritor, queria ser professor.
أنا حقا لم أتمنى أن أصبح كاتباً لطالما أردت أن أكون معلماً

Enfatizou o "você", como se já houvesse um professor nisso.
لقد أكد علي هذا كما لو أنه هناك معلماً بينهما

Ganho 5 vezes mais do que quando era professor.
أجني خمسة أضعاف ما كنت أجنيه عندما كنتُ معلماً

- Não, não, não. - Encontrámos o teu mentor, miúda.
لا ، لا ،لا - لقد وجدنا معلماً خاصاً لكِ للتو -

Mas se treinares durante dez mil dias podes tornar-te num mestre.
لكنك إذا مارست لمدة عشرة آلاف يوم فستصبح معلماً

Se ele é mesmo rabino, ele devia começar a rezar.
اذا هو معلماً فـ سيبدأ بالصلاة

- vai ficar denotado como um marco.
سيتعبرون ذلك البناء معلماً أثرياً بالتأكيد

Envia-me, à Goiva e ao bebé para Vilavelha, para eu me poder tornar um meistre.
أرسلني أنا و(غيلي) والرضيع إلى (أول تاون) كي أصبح معلماً ..

Inscrevi-o na escola, contratei um explicador particular, mantive-o longe das drogas.
وضعته في المدرسة، أحضرت له معلماً خاصاً أبعدته عن المخدرات

Temos que arranjar um tutor para ela.
علينا أن ندبر لها معلماً خاصاً