"معلمين" - Traduction Arabe en Portugais

• professores
• mestres
• professor
• instrutores
• educadores

Então, é simples. Tudo o que precisam é desses professores do topo.
وبالتالي, فالأمر بسيط, فكل ما نحتاجه هو معلمين من الربع الأعلى.

E é por isso mesmo que querem ser professores, porque querem aliciar os nossos filhos a juntar-se a eles.
وهذا هو ما يجعلهم مهتمين أن يكونوا معلمين لأنهم يريدون أن يشجعوا أطفالنا على أن ينضموا إليهم

Não me interessa o que disseram os últimos dez professores.
لا اكترث ماذا قال آخر عشر معلمين إنها ابنتى

O treino que tens de certos mestres ou uma escola, não se desenvolverá totalmente apesar de pensares que atinjiste o nivel máximo.
التدريب الذي تلقيته على أيدي معلمين معينين أو مدارس مازلت تحتاج إلى التطوير حتى وإن استطعت الوصول إلى أعلى مستوى

Ele também era professor e um homem que eu respeitava.
كنا كلنا معلمين , لكنه كان شخصا جديرا بالثقة

Não, alteza, alteza, eu terei uma dúzia de instrutores de dança imediatamente.
لا يا سيدى , سيدى سأرسل دستة معلمين رقص فى الحال

Eu sei que os professores se unem. Eu percebo.
أعرف أنّكم معلمين تساندون بعضكما الآخر، أفهم هذا.

Também significa que os designers já não são só consultores, são professores, e têm um capital criativo em crescimento
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

Reconhecemos que o Studio H, especialmente no seu primeiro ano, é uma história pequena. Treze estudantes, os seus dois professores, um único projeto, num único local.
وعينا أن استديو اتش, خاصة في سنته الأولى قصة صغيرة 13 طالبا, و معلمين انه مشروع واحد في مكان واحد

SK: Oh, sim. A maior parte eram especificações feitas pelos professores.
سلمان: نعم. معظم تلك المواصفات كانت من قبل معلمين

Esta tecnologia pode permitir que professores e profissionais de saúde comunitários forneçam o acesso a tratamento a crianças em lugares como o Malawi.
يمكن لهذه التكنولوجيا تمكين معلمين وعاملي صحة محليين لتوفير الرعاية الصحية للأطفال في مناطق مثل ملاوي.

Os meus pais eram ambos professores, os meus avós maternos eram professores, e nos últimos 40 anos, eu tenho feito o mesmo.
كلا أبويّ كانوا معلمين جدي وجدتي من أمي كانوا معلمين وخلال الأربعين سنة الماضية كنت أعمل نفس الشيء

Construímos uma hipótese. A hipótese era de que as escolas de áreas remotas não têm professores bons em número suficiente.
قمنا بالتخمين. وكان التخمين أن المدارس في المناطق النائية ليس لديها معلمين أكفاء بما يكفي.

Apenas 3% eram advogados ou médicos ou professores.
ثلاثة في المئة فقط كانوا محامين أو أطباء أو معلمين.

As comunidades vão precisar de professores e advogados e políticos interessados na reconciliação e não na vingança.
المجتمعات بحاجة إلى معلمين ومحامين ورجال سياسة همهم المصالحة لا الأخذ بالثأر.

Portanto, levei-os à mesquita. Para resumir uma longa história, disse-lhes que lhes arranjaria professores.
اصطحبتهم إلى المسجد، ولألخص لكم القصة الطويلة، أخبرتهم أنني سأمنحهم معلمين.

Se não competir com vários mestres, como vou saber a base das suas técnicas?
إذا لم أقم بمنافسة معلمين مختلفين فكيف سأعرف مهاراتهم الرائعة؟

Tenta perceber, o Aang não tinha só os mestres de domínio, mas também as vidas passadas para servirem como guias.
... أنتى ترى ... آنج ليس لديها فقط معلمين الخوارق ولكن أيضاً لديها حياة سابقة تدعوكى للاسترشاد بها

Ouvi dizer que alguns mestres ganham uma luta, apenas abrindo uma porta.
‫سمعت عن معلمين يفوزون بفتح الباب على مصراعيه

Na minha época se o professor era chato, usávamos uma tacha na sua cadeira.
حينما كنت طفلاً ، وكان لدينا معلمين سيئين كنا نضع دبابيس على كراسيهم

- Meus amigos alunos, não estão fartos de ter aulas de Ecologia dada por um professor de Ginástica?
-زملائي الطلاب ألم تشعرو بالتعب من دراسة علم البيئة بواسطة معلمين الرياضة؟

Teve instrutores assim tão maus que não a ensinaram a ser uma boa médica, ou uns pais péssimos que não a ensinaram a ser um ser humano decente?
يظنون أن والدهم سيموت خلال أيّ لحظة أكان لديكِ معلمين سيئين لم يعلمونكِ كيف تكونين طبيبة جيدة أو كان لديكِ والدين سيئين

Vocês são os maiores educadores vivos, de humanos.
أنتم أعظم معلمين في البشرية على قيد الحياة