"مع ابنك" - Traduction Arabe en Portugais

• com o seu filho
• com o teu filho
• ao teu filho

O que tento dizer é que, quando sair da prisão, posso sair com o seu filho de 10 anos?
ما أحاول لأن أقوله هو حينما أخرج من السجن هل أستطيع التسكع مع ابنك ذو 10 سنين؟

Jogou connosco, usou a carta da simpatia com o seu filho.
لقد تلاعبت بنا , لقد لعبت بكارت العاطفة مع ابنك

Se quer ser um bom pai, tem de passar tempo com o seu filho.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Agora podes passar mais tempo com o teu filho.
الآن يمكنك قضاء المزيد من الوقت مع ابنك.

Vem falar com o teu filho antes que eu mesma o mate!
الأفضل أن تأتي هنا وتتحدث مع ابنك قبل أن أقتله بنفسي

Disse-lhe que primeiro tinhas que voltar a passar algum tempo com o teu filho... e fazer amor com a tua esposa.
لقد اخبرته انك يجب ان تذهب اولا للبيت لتقضى وقتا مع ابنك وتمارس الحب مع زوجتك

Lamento que não tenha passado a manhã de Natal com o seu filho.
انتظر أنا آسفة لأنك لم تقضي صباح عيد الميلاد مع ابنك الصغير

Já tive de lidar com o seu filho e os atrasados dos seus amigos.
انا بالفعل بدأت بالتعامل مع ابنك واصدقائه المتخلّفين

Você, Senhor, ao encontrar-se com o seu filho ontem e não o revelar.
أنت فعلت يا سيّدي بلقائك مع ابنك يوم أمس وعدم إبلاغك عن ذلك

Vivo com o seu filho há demasiado tempo.
لقد عشت مع ابنك وقتاً طويلاً حصلت على بعض العادات السيئة.

Ele está a obrigá-lo a fazer de Deus com o seu filho dado que da última vez que teve de escolher, a sua decisão devastou-o.
فهو يجبرك أن تلعب دور الإله مع ابنك لأن آخر مرة، كان لديك خيار قرارك، دمره

A equipa fica junta e assim pode ficar com o seu filho.
سيبقى أفراد الفريق مع بعضهم وستكون مع ابنك

Isso, e não conseguir falar com o seu filho mais de cinco minutos?
ذلك، ولم تستطع تحمل التحدث مع ابنك لأكثر من 5 دقائق؟

É melhor conversares com o teu filho, Elsie... porque não dá para controlá-lo.
يجب أن تتكلمى مع ابنك يا إلسى لأنه خارج عن السيطرة

Então, já não irás precisar da paciência e compreensão que são necessárias para conversar com o teu filho, de forma normal.
ثم لم تعد تحتاج الصبر ... وفهم المطلوب ... من أجل التحدث مع ابنك الخاصة على بعض الطائرة العادية.

Mas se queres ficar com o teu filho, eu entendo,
لكن اذا اردتي ان تقضي الوقت مع ابنك انا اتفهم ذلك , انا فعلا

Disseste ao teu médico que farias qualquer coisa, só para ir para casa ficar com o teu filho.
قلت لأطباءك أنك ستفعلين أي شيء حتى تعودي للبيت لتكوني مع ابنك

Cancelaste o acampamento com o teu filho.
لقد ألغيت رحلة التخييم مع ابنك ولا تعرف حتى إن كان يتعاطى مخدرات..

Estive apenas algumas horas com o teu filho, e já o conheço melhor do que tu.
إنّي مع ابنك مُنذ بضعة ساعات، وأعرف عنه أكثر مما تعرف.

Como um dos meus agentes num quarto de hotel com o teu filho e dois dos seus colegas do negócio na noite em que o Olson foi morto.
مثل؟ مثل حضور أحد ضباطي بجناح فندق مع ابنك وزملاء عمل ألمان،

Aconteceu algo bom ao teu filho e não consegues meter de parte os teus sentimentos?
حدث شيء جيد مع ابنك ولا يمكنك وضع مشاعرك جانباً؟