"مع بعضهم" - Traduction Arabe en Portugais

• uns com
• umas com
• com os
• entre si
• juntas
• juntos
• entre eles
• com o outro
• outras

O que interessa é ajudar os alunos a ter essas conversas uns com os outros.
الأهم هو أن نساعد الطلاب لإجراء المحادثات مع بعضهم البعض.

Nós vivemos num mundo onde a maior parte dos cidadãos americanos, maiores de 12 anos, partilham coisas uns com os outros online.
نحن في عالم حيث معظم المواطنين الأمريكيين فوق سن ال 12 يشاركون أشياء مع بعضهم البعض على الإنترنت.

Não têm a habilidade de comunicar umas com as outras.
إنهم ليست لديهم القدرة على التواصل مع بعضهم البعض

talvez com os tornozelos cruzados. Às vezes, envolvemo-nos com os braços, assim.
أو ربما تلف كاحليك مع بعضهم البعض أحيانا نمسك بذراعينا هكذا

Talvez que, no que diz respeito às questões grandes, importantes, não exista substituto para as pessoas interagirem genuinamente entre si.
ربما عندما يتعلق الأمر بالأسئلة الكبيرة والمهمة، ليس هناك بديل عن الناس الذين يتفاعلون حقا مع بعضهم البعض.

Não o podem vencer atraindo as melhores pessoas e colocando-as juntas.
لا يمكنك هزيمتها لجذب أفضل الناس وجمعهم مع بعضهم البعض

Ponham 630 sargentos juntos e, credo, arranjam um grande problema!
ضع 630 رقيب مع بعضهم وستحصل لنفسك على المشاكل

Cada uma destas unidades com soldados surdos arranjou a sua forma de comunicar uns com os outros por isso não há necessidade de intérpretes.
طورت كل من هذه الوحدات التي لديها جنود صُم طريقتها الخاصة للتواصل مع بعضهم البعض، لذلك لا توجد حاجة لمترجمين.

Hoje, nunca estão em guerra uns com os outros.
اليوم، لا يدخلون أبدا في حروب مع بعضهم البعض.

Jogam os jogos infantis de liceu uns com os outros.
يلعبون مع بعضهم ألعاب الأطفال بالثانوية.

Falam uns com os outros de modo vergonhoso e venenoso.
وكيف يتحدثون مع بعضهم البعض هو مخجل وضار.

Os doentes começam a falar uns com os outros, em salas de conversa e em grupos de apoio.
وسيتمكن هؤلاء المرضى من التحدث مع بعضهم البعض من خلال غرف الدردشة ومجموعات الدعم.

Daqui a pouco, vamos ter os membos falando uns com os outros!
! أنت تعرف ما الذى سيحدث لاحقاً, سيتحدث الأعضاء مع بعضهم

As três impressões digitais da chaminé coincidem umas com as outras.
حَسناً، كُلّ ثلاث طبعاتِ مِنْ المدخنةِ متّسق مع بعضهم البعض.

Aqui, as pessoas falam mesmo umas com as outras.
الناس هنا في الواقع يتحدثون مع بعضهم البعض

Não partilham os seus sentimentos profundos... com os outros, como as mulheres.
انهم لا يشاركون مشاعرهم الدفينة الخاصة مع بعضهم مثلنا نحن النسوة

Na verdade, as mulheres podem desentender-se entre si. Por vezes, até podem envenenar os filhos umas das outras.
في الحقيقة ، باستطاعة الزوجات أن يتقاتلوا مع بعضهم البعض، وفي بعض الأحيان ،يُسمموا أطفال بعض.

No passado, seriam necessárias semanas ou mesmo meses, para identificar o modo como os ativistas iranianos se ligam entre si.
في الماضي سيستغرق الأمر عدة أسابيع، إن لم تكون شهورا، لمعرفة كيفية تواصل النشطاء الإيرانيين مع بعضهم البعض.

Não sabia que tinhas poder para mandar as outras pessoas dormirem juntas.
لم أكن أدرك أنه لديك سلطة لتأمري الناس بالنوم مع بعضهم

Passavam tanto tempo juntos que até os seus cães começaram a namorar.
لقد قضوا وقتاً كثيراً مع بعضهم حتى أن كلبهم بدأ المواعدة

E queríamos ajudá-los a construir relações, não apenas entre eles, mas connosco enquanto jornalistas.
وأردنا مساندتهم في بناء العلاقات، ليس فقط مع بعضهم البعض وإنما معنا نحن الصحفيين.

Vejo dois cordeirinhos a falar um com o outro.
أسمع نملتين صغيرتين يتحدثون مع بعضهم في التربة