"مع شخصٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• com alguém
• com uma
• alguém com
• com um tipo
• com um individuo

- Pelo menos voltaste à ação e dormiste com alguém diferente.
ولكن على الأقل ركبت السرج مجدداً ونمت مع شخصٍ جديد

Já estás envolvido com alguém que vive em Los Angeles.
فأنت مرتبطٌ سلفاً مع شخصٍ يعيش في لوس أنجلوس

Mas isso não acontece quando estamos a lidar com alguém com transtorno do uso de substâncias.
ولكن هذا لا يحدث تمامًا عندما نتعامل مع شخصٍ يعاني من اضطراب تعاطي المخدرات،

Se partilharmos os sentimentos com alguém e elas entendem e também partilham os sentimentos delas, criamos uma ligação emocional e profunda.
عندما تُشارك مشاعرك مع شخصٍ ما، ويتفهمها هو ويُشاركك إياها أيضًا، فأنتما بذلك تخلقان تواصُلًا عاطفيًا عميقًا بينكما.

Fazer magia com uma pessoa pode dizer-te muito sobre ela.
إفعلي السحر مع شخصٍ يمكنهُ ان يخبركِ الكثير عنهم

e Kira era uma blogueira ativa então pensei que se ela tivesse problemas com alguém, ela provavelmente escreveria sobre isso no blog.
وكيرا كانت مدوِّنة نشطة، لذلك فكّرت في أنها لو كانت تمر بمشاكل مع شخصٍ ما لكانت على الأرجح تحدثت عنها على الإنترنت

Não sabemos o privilégio que é envelhecer com alguém.
ونحن لا ندرك ماهو الإمتياز لكي تشيخ مع شخصٍ ما

Quando se está com alguém, não de deve comer uma estranha por trás, não é?
عندما تكون مع شخصٍ ما لا يجب عليك الذهاب ومعاشرةُ غريبة ما, في وضعية الكلب, صحيح؟

E eu não sei se ficaria feliz com alguém tão complicado.
و لا أعلم ما إذا كُنتُ سأكون سعيدة مع شخصٍ يعيش معهما و هو مُرتاح.

Não imagino a minha primeira vez com alguém sem seres tu.
لم أستطع تخيّل أن تكوني مرّتي الأولى مع شخصٍ آخر غيركِ

O que acontece quando se pode passar mais tempo com alguém que se ama?
و لكنّ الأمر يختلف عندما تحصل لك فرصة قضاء مزيدٍ من الوقت مع شخصٍ تُحبينه.

Acho que ela pensa que não queres passar tempo com ela porque estás a passá-lo com alguém.
تخميني أنّها تحسبكَ لا تريد قضاء الوقت معها لأنّكَ تقضيه مع شخصٍ آخر

Porque fazer amor é uma parte vital na partilha da vida com alguém.
لأن ممارسة الحب جزء مهم جداً من الحياة مع شخصٍ ما

Preferes estar com uma pessoa emocionalmente estável ou com alguém que, na noite do engate, escreve "Morre, cabra"!
هل كنتِ بالأحرى لتكوني مع شخصٍ مستقرٍّ عاطفيّاً؟ أو شخصاً يكون في الملاهي اللّيلية يقيم علاقة مع عاهرة على طاولة المطبخ

É muito bom, ter estes momentos com alguém que não conheces, mas confias imediatamente, mesmo sem saber porquê.
من الرائع فعلاً أنْ تحظى بهذه اللحظات مع شخصٍ لا تعرف أيّ شيءٍ عنه لكنّكَ تثق به على الفور و لا تعرف حتى لماذا

Achas que ela está a trair o seu cônjuge com alguém de um grupo de apoio a pessoas com cônjuges infiéis?
أتظنّها تخون زوجها الخائن مع شخصٍ من مجموعة دعم مَن يتعرضن للخيانة؟

Só um comentário, o primeiro dia dos namorados que se passa com alguém é importante.
أقول لكَ، أنّ عيد الحبّ الأوّل الذي تقضيه مع شخصٍ ما مهمّ

Se queres dar a melhor hipótese a esta criança, vai ser com alguém que esteja pronto, portanto compreende o significado disso.
إن أردتِ أن تمنحيه فرصتَه الفضلى، فيجب أن يكون مع شخصٍ مستعدّ، لذا افهمي ما يعنيه ذلك.

Houve uma trapalhada no trabalho e tenho de falar com uma pessoa.
طرأ أمرٌ ما في العمل وأنا بحاجة للتحدث مع شخصٍ ما

Esteve cá com um tipo. Conversavam como se fossem velhos amigos.
البارحة، كان هنا مع شخصٍ ما، يتحدثان و كأنهما صديقان قديمان

Escutem-me, estamos aqui a lidar com um individuo muito inteligente.
لا أرى بوسعك حل هذه القضية. أصغِ لي، نحن نتعامل مع شخصٍ ذكي.