"مع والديك" - Traduction Arabe en Portugais

• com os teus pais
• com os pais
• com os seus pais
• dos teus pais
• com os nossos pais

Não disseste que passarias o fim- -de-semana com os teus pais?
ألم تقولي بأنك ستقضين العطلة مع والديك ؟

E o jantar com os teus pais ao qual nunca compareceste?
و ماذا عن العشاء مع والديك عندما إنتظرتك و لم تأت ؟

Fala por ti, porque eu não tenho problemas com os teus pais.
تكلم عن نفسك لأننى ليست لدىّ أى مشكلة مع والديك

Talvez viver com os pais se torne uma coisa porreira.
ربما سيكون أمراً رائعاً أن تعيش مع والديك

Estive com os seus pais em Esperança
لقد قضيت بعض الوقت مع والديك فى لاسبرانزا

Mas que coincidência! Esta noite vou jantar com os teus pais.
يلها من مصادفة سأتناول العشاء مع والديك الليلة

Talvez não nos reconheças, porque não falamos com os teus pais há 17 anos.
قد لا تعرفينا لأننا لم نتكلم مع والديك طوال 17 سنة.

Assim chegaremos mais cedo, e teremos mais meio-dia extra com os teus pais.
هكذا سنصل مبكرا. ونقضى نصف يوم زائد مع والديك.

Tinha-te visto antes na sala do Concorde da Air France... faz um ano, quando regressavas de París com os teus pais.
لأنه رأك قبل ذلك في الطيران الفرنسي منذ سنة عندما كنت عائدة من باريس مع والديك

Passei as últimas 2 horas a fazer conversa com os teus pais.
انظر ، انا امضيت الساعتين الماضيتين أتحدث مع والديك

Porém, tive uma conversa construtiva com os teus pais e eles asseguraram-me que isto não se repetiria.
لكن حصلتُ علي محادثة لطيفة مع والديك, وأكّدوا لي أن شيئاً كهذا لن يحدث أبداً مرة أخري

O que achas dum programa, onde poderias sentar-te com os teus pais e conversar?
ما رأيك في برنامج تجلس فيه مع والديك وتتحدثون

Vais ter que arranjar com os teus pais... tu tens pais?
يجب عليك ان ترتب ... مع والديك هل لديك والدين؟

Quase me esqueci de te falar da conversa que tive com os teus pais.
كدت أن انسى أن اعطيك المعلومات التي ناقشتها مع والديك ما هذا؟

Olá, querido, Acho que temos que cancelar com os teus pais.
مرحبا,عزيزي أظن انه يجب ان نلغي موعدنا مع والديك

Sabes que viver com os teus pais não é exactamente... tornar-te num homem.
أنت تعيش مع والديك .. وهذا لن يجعلك رجلاً

Não contaste que andaste de bâteau-mouche com os teus pais?
هل سبق لك أن كنت مع والديك على زورق من قبل؟

Ainda vives com os teus pais, e és uma carga para eles.
أنت ما زلت تعيش مع والديك قي بيتهم وعبء عليهم هذا محزن

É porque meio que frustrante o propósito de se casar e morar com os pais.
نعم, لأنه إلى حدما يسقط الهدف من الزواج في حال انتقالك للسكن مع والديك.

Aqui, leve estes para casa e leia-os com os seus pais.
تفضلي، خذِ هذه معكِ إلى المنزل و قومي بقرائتهم مجدداً مع والديك.

A tua linda esposa vai morar na casa dos teus pais contigo?
هل تسكن زوجتك الجميلة في القبو مع والديك ومعك ؟

Mas quando não se pode ir ao cinema ou guiar um carro, ou ir à igreja com os nossos pais...
لكن عندما لا أستطيع ان أذهب للسينما او ان أقود السيارة أو الذهاب للكنيسه مع والديك