"مغفلا" - Traduction Arabe en Portugais

• tolo
• um idiota
• parvo
• estúpido
• um imbecil

É do meu sangue, embora seja um tolo. É melhor que qualquer um de vocês.
انه من دمى حتى لو كان مغفلا انه أفضل من أى منكم جميعا

A verdade é que, Sr. Mortimer, tentar roubar-nos seria tão inútil... que só um tolo o tentaria.
الحقيقة هي ان مجرد محاولة سرقتنا ستكون تافهة لدرجة ان مغفلا حقيقيا فقط يمكنه ان يحاول ذلك

Tenta vendê-la, se queres ser um idiota.
أذهب وحاول بيعها أذا أردت أن تكون مغفلا.

Pareço como um idiota nesta coisa que o teu pai escolheu.
أبدو مغفلا في هذا الشيء الذي اختاره والدك

O que hei-de dizer para você não pensar que sou um parvo qualquer a engatá-la?
ما اقوله ان هذا لا يجعلنى مغفلا انا فقط احاول ان اقفز عليكى ؟

Que surpresa, era um estúpido.
-أجل، مفاجأة كبيرة، كنتُ مغفلا .

É doloroso para um homem descobrir que foi um imbecil.
من المؤلم للرجل أن يكتشف أنه كان مغفلا

O Wickham é tolo se a aceitar por menos de 10 mil libras.
سيكون ويكهام مغفلا لو قبل بها بأقل من 10،000 باوند.

A verdade é que tentar roubar-nos seria tão inútil que só um tolo o tentaria.
الحقيقة هي أن مجرد محاولة سرقتنا ستكون تافهة لدرجة أن مغفلا حقيقيا فقط يمكنه أن يحاول ذلك

Mas seria tolo se não notasse o efeito que teve no meu neto.
و لكن أكون مغفلا إذا لم ألحظ التأثير الذي لديكِ على حفيدي.

Ele tratou de tudo para que eu vivesse, por isso talvez não seja tão tolo assim.
لقد حرص على أن أبقى حياً، لذا فربما هو ليس مغفلا لتلك الدرجة.

E alguma prova de que não sou só um tolo
سأبرهن على ذلك فأنا لست فقط مغفلا

Diz que foi o Van que mandou, e lembra-te Não sejas tolo. Protege a ferramenta.
قل له أن فان أرسلك وتذكر لا تكن مغفلا

Se você quiser ver-me como um idiota, você consegue.
لانك لو أردت أن تجعلنى مغفلا , سوف تفعل

Às vezes, és mesmo um idiota, sabias disso?
واو انت حقـا تكون مغفلا بعض الايام ؟

Portei-me como um idiota acreditando nela com aqueles beijos apertados.
مغفلا لكي أؤمن بها وبقبلاتها.

O teu amigo parece-me ser um idiota.
صديقك يبدو مغفلا

E tu vais roubar o terceiro diamante de Napoleão e fazer com que pareça um parvo outra vez.
لانك ستسرق ماسات نابليون وتجعلني أبدو مغفلا ثانية

Levei-o para a casa de banho das mulheres e disse-lhe que estava a ser parvo.
لذا أخذته لحمام النساء وأخبرته أنه كان مغفلا قال لي أني كنتُ طفولية

Achas que me importo com uma puta Não sou parvo
♪ أتعتقد أنني آبه لأمر عاهرة؟ أنا لست مغفلا ♪

Não seria assim tão estúpido.
-لا، لا أريد أن أكون مغفلا ..

Não sejas estúpido.
لا تكن مغفلا

Eu não deixarei você me fazer parecer um imbecil.
أنا لن أتركك تجعلني ابدو مغفلا