"مقدس" - Traduction Arabe en Portugais

• sagrada
• santo
• benta
• sagrado
• divino
• divina
• profano
• sagrados
• sagradas
• Bíblia
• profana
• bíblico
• santidade
• santificado

Estes símbolos antigos apareceram no Egipto, na América Central até mesmo numa gruta índia sagrada aqui no Kansas.
هذه الرموز القديمة ظهرت في مصر وأمريكا الوسطى وحتى في كهف هندي مقدس هنا في كنساس

As esculturas são um tipo de... chave para uma gruta sagrada.
أن تلك المنحوتات نوعاً من المفاتيح لكهف مقدس تحت الأرض

Querido irmãos, reunimo-nos aqui... à vista de Deus e diante desta congregação para unir este homem e esta mulher no santo matrimónio.
أحبائي، نحن مجتمعون هنا في نظر الله، وأمام هذا الجمع الكريم، لنجمع سوية هذ الرجل، وهذه المرأة، في رباط مقدس.

Um homem santo encontra-se entre nós, sussurrou, com um olhar distante...
وهمست قائلة رجل مقدس بيننا وبينما يحملقون بشكل حالم

Água benta, folha de trevo, aparas de prata, carvalho-branco, tudo.
ماء مقدس , نبات الثوم , شفرة فضة بلوط أبيض , هذا هو العمل

- Deve ser um lugar sagrado. - Feito por um povo habilidoso.
لابد انة مكان مقدس تم بنائة بواسطة شعب ذو موهبة عظيمة

Obrigado por ser tão generoso. É humano e você é divino.
حسناً شكراً على كرمك المبالغ انه انساني وانت مقدس

Antes da guerra, vocês tratavam a soberania nacional como tão sagrada que nem estavam dispostos a fazer parte da Liga das Nações.
قبل الحرب، كنتم تتعاملون مع السيادة الوطنية كأمر مقدس حتى أنكم لم تكونوا ترغبون بالانضمام إلى عصبة الأمم.

Quando forem um bocadinho mais velhos, como a minha humilde pessoa, vão perceber que a morte é tão sagrada como o nascimento.
عندما ستكونون أكبر سنًا قليلًا، مثل ذاتي الشخصية الصغيرة، تدركُون بأن الموت هو مقدس كالميلاد.

VaIka danos a sagrada chama de arder como lembrança dos tempos dos deuses... e como um mal das coisas que venhem.
فالكا تجعل اللهب الغير مقدس يحترق كعلامة لظهور وقت الشيطان كلعنة سوف تأتى

É mais que uma missão. É uma tarefa sagrada.
ماذا لديكِ أكثر من الحفلة إنه واجب مقدس

Pensávamos que era um santo, mas era um impostor, desejoso de poder e perigoso.
إعتقنا بأنه رجل مقدس لكنه كان محتال مجنوناً وخطر

Se alguém souber uma razão pela qual nós dois Não deve ser aderiram em santo matrimônio,
إذا كان أحدكم لديه سببا لكى لا يجمعنا زواج مقدس

Santos sereis porque eu, o Senhor vosso Deus, sou santo.
وقل لهم, ستصبحون مقدسين لأنني انا, الرب الهكم, انا مقدس

Mas este charco, é suposto ser água benta, lembras-te?
لكن هذه البركة ، يُفترض أنها ماء مقدس ، أتذكرين ؟

Costumavam dizer que era água benta, consegues ver?
لقد اعتادوا ألقول أنه ماء مقدس ألا ترين ؟

Eu sei que viste de Itália grávida do prepúcio sagrado.
أعلم أنكِ قدمت من إيطاليا حاملا بمقدمة قضيب مقدس

O touro é divino. A morte é a nossa passagem para a vida no além.
الثور مقدس الموت هو طريقنا الى ما بعد الموت

Tomai aquele exército, de enorme volume e força... comandado por um delicado e terno príncipe... cujo espírito, insuflado por uma divina ambição... faz esgares para os poderes invisíveis... expondo o que tem de mortal e efêmero... às incertezas da fortuna, da morte e do perigo... por uma ninharia!
أرى هذا الجيش الكبير عددا وعدة يقوده أمير رقيق طائش لكن روحه مشبعة بطموح كبير مقدس

Não, conheceu dois... um sagrado, quando você era criança... e um profano... quando se tornou adulto.
لا .. لقد عرفت إثنان واحد مقدس عندما كنت صغيرا

Nenhum, sou tão forte como os 40 babuínos sagrados.
لا شئ ، اٍننى بصحة جيدة مثل 40 رباح مقدس

Meus caros, vamos começar como começamos todas as coisas sagradas.
أعزائي الحضور, دعونا نبدأ كما نقوم بكل شيء مقدس

Aqui, por exemplo, temos uma folha de um manuscrito que será talvez a Bíblia cristã mais valiosa do mundo.
هنا على سبيل المثال، ورقة من مخطوطة قمنا بتصويرها، والتي ربما تعتبر أكثر كتاب مقدس مسيحي قيمة في العالم.

"Eu vi esta trindade profana salvar o Nebraska."
لقد شاهدت هذا الثالوث الغير مقدس فالكونر, جانتري، مورغان، انقذوا نبراسكا

Estou a dar ouvidos ao meu marido, Sondra. É bíblico, certo?
انا أستمع إلى زوجي, سوندرا هذا أمراً مقدس, أليس كذلك؟

Se lá pudermos exibir uma relíquia, de tal magnificência, de tal santidade, que iria desviar todos os peregrinos da sua jornada para São Pedro.
لو تمكنا من عرض اثر مقدس هناك, يالها من رائعه, ويالها من مقدسه, ذالك سوف يحول رحلة كل هؤلاء الحجاج الى القديس بطرس.

O casamento é um compromisso sagrado consumado na Terra e santificado no céu.
الزواج هو التزام مقدس يصاغ على الأرض و يكرس في الملكوت