"مقنع" - Traduction Arabe en Portugais

• persuasivo
• conveniente
• boa
• mascarado
• sentido
• convincentes
• muito convincente
• provável
• persuasiva
• satisfatório
• razão
• um bom
• máscara
• convincentemente

Acho que se surpreenderá com o quão persuasivo posso ser.
اعتقد بأنك ستتفاجئ إلى اي حد قد اكون مقنع

Vais perceber como sou persuasivo. Não que ela soubesse o que estava a fazer.
وبإمكانك إكتشاف أنني مقنع للغاية فهي لم تدرك ما كانت تفعل

Não me vai ser conveniente ainda por um tempo. Mas estou decidido a fazer reconhecer o meu título.
ذلك قد لا يكون مقنع الآن لكني مصمم عنواني سيعترف به

Não te parece conveniente demais que o frasco ainda esteja ali?
يبدو أن ذلك مقنع بعض الشيء لكِ أن الزجاجة مازالت هناك؟

Afinal o Pete tinha uma boa desculpa para não aparecer.
اتضح ان لدى بيت سبب مقنع جدا لعدم الحضور

Tudo aquilo que viram foi um tipo mascarado com uma arma.
كلا. جميع ما رأوه كان رجلاً مقنع مع سلاح كبير

Ele é um homem persuasivo, você uma mulher de outro estado... isso não parece muito bem.
هو رجل مقنع أنت إمرأة من خارج الولاية ذلك لا يبدو جيّد جدا

Ele é muito persuasivo. Insistiu.
أوه ، انه رجل مقنع جدا لقد أصرّ على الذهاب

- Você é bem persuasivo, senhor... - Cruise. Sam Cruise.
انت مقنع جدا يا سيد كروز سام كروز وانت

Ele é um pouco mais persuasivo quando se trata de casos como este...
إنه مقنع كثيراً خصوصاً إذا وصلت الأمور لهذا الحد

Sim, isso é muito conveniente agora que as encontrei.
نعم، هذا مقنع جدا ً. والآن وقد وجدتهم

Que conveniente, escamotear as vossas exigências no espiritualismo.
مقنع تماماً تتستروا على مطالبكم بالروحانيات

Uma mudança conveniente, agora que o teu irmão é suspeito.
تغيّر مقنع في الأقوال الآن إذ أصبح أخوك في خطر.

Às vezes, quando as pessoas tentam decidir se uma palavra é boa ou má, não têm realmente uma boa razão.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Culpado, mas com uma desculpa mesmo boa.
‫مذنب ولكن لسبب مقنع ‫ستحبينه , الجميع هنا سيحبه

Outro bandido mascarado ! Como é que ele rouba ao governador ! ?
شخص اخر مقنع سرق اموال من الحكومه ماذا سرقا منهم

A maior parte dos meus colegas defendem que há ET por perto e que temos que continuar a procurar. Isso faz sentido.
مع ذلك فإن أغلب زملائي يجادلون بأن الكائنات الفضائية موجودة، نحن بحاجة أن نتابع البحث فقط، وهذا مقنع أيضًا.

Bem, pelo menos fará os nossos disfarces ficarem mais convincentes.
حسناً , على الأقل هذا سيجعل تخفينا مقنع أكثر

Sim, meu jovem tudo muito convincente, mas com uma óbvia falácia.
أجل أيها الفتى كل هذا مقنع سوى مغالطة واضحة

Temos causa provável para crer que o suspeito, é responsável por três outros assassinatos em outros estados.
لدينا سبب مقنع لنظن ان الجاني مسؤول عن 3 جرائم قتل اخرى في ولايات مختلفة

A ameaça de rendição normalmente é mais persuasiva do que o medo de tortura imediata.
التهديد بالترحيل عادة مقنع اكثر من التعذيب الفوري

Mas o que se ouve fora destas paredes é muito satisfatório.
إن ما أنجزته هنا داخل هذه الجدران هو بالتأكيد مقنع جداً

Tens alguma razão imaginável para te levantares de manhã?
هل لديك أي سبب مقنع للإستيقاظ في الصباح؟

Dá-me tu um bom motivo, e eu depois digo-te se é verdade.
لم لا تعطيني أنت سبب مقنع وأنا سأخبرك إذا كان حقيقيا

Assassinada para salvar a sua alma... por um tirano de uma bíblia obscura por trás de uma máscara de retidão.
قتلها لينقذ روحها قتلها طاغية شرير مقنع بقناع الدوافع الأخلاقية القوية

Por outro lado tempo o Harry, que conseguiu mentir convincentemente... à mulher que ama por 15 anos.
و من ناحيه أخرى لدينا هارى ...الذى تمكن من الكذب بشكل مقنع على المرأه التى أحبها ل 15 سنه