"مكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• lugar
• aí
• onde
• Quieto
• aqui
• casa
• posição
• si
• fosse
• lado
• Parado
• a ti

Se César estivesse no seu lugar, será que o encontraria aqui?
لو كان هو فى مكانك هل كنت سأجد القيصر هنا؟

Não estou no vosso lugar há 47 anos, muito obrigada.
لم أكن مكانك منذ 47 عاماُ, شكراً جزيلاُ لك.

Pode ficar aí sentadinha até os meus amigos me encontrarem.
ستظلّين فى مكانك حتّى يأتى أصدقائى الشرطييون بحثاً عنّى

De volta ao local onde nos conhecemos. Só que eu estava no teu lugar e tu no meu.
لقد عدنا الى حيث التقينا لاول مرة ولكن انا كنتُ في مكانك و انتَ في مكاني

Quieto! Qualquer mãe conhece o alçapão secreto da casinha dos filhos.
مكانك ، كُل أم تعرف المدخل السريّ لبيت شجرة ابنها

No teu lugar, tinha afogado o cabrão no rio.
لو كنت مكانك كنت ساركل مؤخرته فى المنتصف

Compartilho os teus sentimentos. Estou a colocar-me no teu lugar.
أترين ، أنا أتعاطف معك أنا أضع نفسي مكانك

Jack, sei que na eventualidade de um problema com os Goa'uid, acha que o seu lugar seria na ponte.
جاك ، أنا أعلم أنه في حالة الإشتباك مع الجواؤلد انت ستشعر بأن مكانك سيكون في المقصورة

A partir de agora o teu lugar é neste planeta...
من الآن فصاعداً مكانك سيكون هنا على هذا الكوكب

Atira-me as chaves da carrinha. Fica aí. Fica aí!
ارمي لي مفاتيح العربة ابقى مكانك، ابقى مكانك

- Quieto, idiota. Pára aí. - Tu, pára com isso.
توقف يا أيها الأحمق، توقف في مكانك أنت توقف

Vais ficar aí Parado ou vais servir-me um copo?
أستتسمّر مكانك فحسب أم أنك ستصب لي شرابًا؟

Por favor, fique onde está. Senão, receio ser incapaz de continuar.
ارجوكى,ابقى فى مكانك,اخشى ان اقتربت منى الا استطيع ان اُكمل

Se ainda estivesses a beber, nunca mais ia conseguir saber onde estavas.
، إذا لم تكن مازلت تشرب النبيذ لم أكن سأعلم مكانك

Fique onde está, não se mexa, os paramédicos vêm a caminho.
سيدي ابقى مكانك ، حسناً؟ لا تتحرك ، المسعفين قادمين

E eu preferia morrer aqui... a ter de explicar ao meu filho que era um traidor cobarde.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

Sr. Ferguson, se fosse a si, não me afastava muito de casa.
السيد فيرجسون، لو كنت مكانك لن أذهب بعيدآ جدآ من البيت

Não utilizem o rádio, não revelem a vossa posição.
فلنتوقف عن المحادثة عبر الراديو لا تكشف مكانك

O cabo duma pá não é para si. Continua a perder tempo?
مكانك ليس مع الخاسرين ماذا أعرض عليك كي تعمل لحسابي ؟

Bem, eu não contaria muito com isso se fosse você, senhor.
حسنا ما كنت اعتمد على ذلك كثيرا لو كنت مكانك

Está bem, mas ficas do teu lado do sofá.
حسنٌ لكن ستبقى جالسا في مكانك نهاية الاريكة

Por que ficas ali Parado depois de acertares na bola, Arjan?
لما تظل ثابتا في مكانك بعد قذف الكره يا ارجون

Se fosse a ti ia para essa aldeia em Mendez.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز