"مكتوف" - Traduction Arabe en Portugais

• cruzados
• sem fazer
• parado
• sentado

Mas vou agir, e não ficar de braços cruzados, sem fazer nada.
لكني سوف أقوم بشيء و لا سوف لن أقف مكتوف اليدين

Não vou ficar de braços cruzados a olhar dois malucos... resolverem um jogo sobre honra pessoal.
لن أجلس مكتوف اليدين وأرى رجلين مهووسين يلعبان لعبة صغيرة عن الشرف الشخصي

Não ficarei de braços cruzados a vê-lo romancear a insolência.
لن أقف مكتوف اليدين بينما أنت تجمل لهم الأمور الخاطئة

Achas que fico aqui parado enquanto ficam com tudo?
أتظنني سأقف مكتوف اليدين؟ وأترك لكم كل هذا.

Porque estás aí a julgar-me de braços cruzados?
ولماذا تقف هناك تحكم على وأنت مكتوف الايدي؟

Quem de entre vocês dirá daqui a uns anos que ficou de braços cruzados quando esta nação se estava a tornar num império?
مَن سيقول بعد سنوات أنّه وقف مكتوف الأيدي عِندما أصبحت الدولة إمبراطوريّة؟

Se tivesse tido iniciativa e modernizado como o Robert fez, mas fiquei de braços cruzados enquanto o dinheiro desaparecia.
لو كنت أتوفر على نباهتك و حداثتك لكنني جلست مكتوف الأيدي بينما الأموال تتشتت بعيداً

E, por mais que deteste este vilarejo da treta, não vou ficar de braços cruzados a vê-lo morrer.
وبقدر كرهي هذه البلدة القديمة المهترئة فلا أريد الوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدتها تموت، اتفقنا؟

Não fico aqui de braços cruzados! Não fico a vê-los morrer!
لن اقف مكتوف الايدي، لن اشاهدهم يموتون

Não fiques de braços cruzados, miúdo.
لا تقف مكتوف الأيدي , أيها الفتى

Por isso não penses que vou ficar de braços cruzados.
فلا تعتقد أني أجلس مكتوف الأيدي

E não posso ficar de braços cruzados.
ولا أستطيع الوقوف مكتوف الأيدي

Não ficarei de braços cruzados, à espera que isso aconteça a alguém.
لن أقف جانباً مكتوف الأيدي

Não quero ficar de braços cruzados.
أنا لن اقف هكذا مكتوف الأيدي

Não fiques de braços cruzados.
لا تقف مكتوف الأيدي هنـا

- Não vou ficar aqui de braços cruzados!
لن أقف مكتوف الأيدي

Não posso ficar aqui sentado sem fazer nada.
ولا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي دون فعل شيء.

- Assusta, mas não posso ficar parado sem fazer nada.
بلى, ولكن لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي وأفعل لا شيء

Não, não tem mal. Não gosto muito de ficar parado, por isso...
لا، لا يهمك لا أشعر بالرغبة في البقاء مكتوف اليدين، لذا

Sheldon, como é que pudeste ficar aí sentado a vê-los espiarem-me?
ْ"شيلدون" كيف أمكنك الجلوس مكتوف الأيدي بينما هم يتلصّصان عليّ؟