"ملئه" - Traduction Arabe en Portugais

• preencher
• encher
• enchê-la
• preenchido
• preenchê-la

Tentei preencher... com trabalho, amigos e música e estava vazia até ontem à noite quando me beijaste, e tudo voltou a ser como era.
حاولتُ ملئه بالعمل و الأصدقاء و الموسيقى و لقد بقي خالياً حتى ليلة أمس عندما قبلتني وكوني بأكمله عاد لطبيعته

Sra. Simpson, quando se foi embora, deixou um vazio no coração do Homer que ele tenta preencher com álcool há 20 anos.
سيدة " سيمبسون " عندما ذهبت " تركت شرخاً في قلب " هومر حاول ملئه بالكحول 20 عاماً

A minha mente tornou-se um instrumento que eu podia usar para me fechar, retirar-me da minha realidade ou para aumentar um espaço gigante que eu podia encher de fantasias.
عقلي أصبح آداة أستطيع أستخدامها إما للأنغلاق للأنسحاب من واقعي أو ليكبر للفضاء الضخم الذي أستطيع ملئه بالخيال.

Quer encher isto de camelos.
أنه يريد ملئه بكل شيء جميل .. أنه الأمير

Foram investidos milhares de milhões de dólares para inventar a Internet e enchê-la com fotos de mulheres nuas para não termos de espreitar por janelas.
بلايين الدولارات صُرفت على اختراع الإنترنت و ملئه بصور الفتيات العاريات حتى لا نختلس النظر من النوافذ

Acho que o nosso filho deixou em ambos um vazio que não pode ser preenchido.
أعتقد أنّ ابننا قد خلّف فراغاً لا نستطيع ملئه.

Tudo o que eles têm de fazer é preenchê-la.
كل ما عليهم فعله هو ملئه.

Ficas limpo, por dentro. To terás de te preencher.
سوف تتصفى من الداخل وعليك فقط ملئه

Tenho esse... espaço em branco, que não consigo preencher.
لدي ذلك الحيز الفارغ و أنا عاجز عن ملئه

Um vazio que nunca conseguirás preencher.
فراغاً لن تتمكّني أبداً من ملئه.

Criei um vazio que só eu podia preencher.
صنعت خلاءً أنا وحدي من أستطيع ملئه

É um lugar que vocês são incapazes de preencher.
إنه مكان لن تتمكنا قط من ملئه

Sim e é uma vaga difícil de preencher.
نعم، وانه مكان صعب جدا ملئه

Quando puxarem o autoclismo, reparem quanto tempo demora a encher.
عندما تنظف المرحاض، انظروا سرعة اعادة ملئه

Esta é a minha secção VIP, portanto tenho de a encher de VIPs, percebes?
حسناً ، هذا هو قسمي الخاص ، وأريد ملئه بشخصيات كبيرة ، مفهوم ؟

Não serve para nada. Tenho andado para o encher mas sabe como é.
كنت أنوي ملئه ولكن ..

Podes encher isto com água?
يمكنك ملئه بالمياه؟

Ia enchê-la para a semana.
كان من المُفترض عليهم ملئه الأسبوع القادم

Eles compram uma casa e sonham em enchê-la de crianças.
يشترون منزل قديم وحلم ملئه مع الأطفال.

Já encontrei maior conforto noutras. No entanto, há um vazio que nunca poderá ser preenchido.
لقد وجدت الراحة في يديّ الآخريات على الرغم من تواجد فراغ لا يمكن ملئه أبداً

Eu tenho um vazio que precisa de ser preenchido.
أنا خواء لابد من ملئه

Quero preenchê-la agora mesmo.
اريد ملئه في الحال