"ممتنة" - Traduction Arabe en Portugais

• grata por
• feliz
• Ainda
• agradeço
• agradecida por
• contente
• grata pela
• graças
• gratidão
• Obrigada
• agradecia
• grato
• ingrata
• agradece
• tão grata

Estou grata por ele não ter estado sozinho quando aconteceu.
أنا ممتنة أنه لم يكن لوحده عندما حصل هذا

Sê grata por estares aqui, e pelo progresso que já fizeste.
كوني ممتنة لما وصلت إليه ِ الأن وللتقدم الذي أحرزتيه

Ela ficou feliz por estares lá quando ele morreu.
قالت أنّها ممتنة أنّك كنت معهُ عندما مات.

Ainda bem que veio. Ele está no quarto com o bebé.
ممتنة لأنك أتيت، إنه بالداخل في غرفة النوم مع الطفل.

agradeço sua atenção. Eu só gostaria que os sintomas diminuíssem.
أنا ممتنة جداً لرعايتك أتمنى أن تزول أعراضي فحسب

Fica agradecida por eles te deixarem dançar com ele.
كونى ممتنة لأنهم يسمحون لكى بأن ترقصى معها

Devo dizer que estou mesmo muito contente por estar de volta.
و هل يمكنني أن أقول كم أنا ممتنة لأنني عدت؟

Já estava grata pela oportunidade agora estou em dívida contigo.
لقد كنت ممتنة مسبقاً للفرصة, والآن أنا مدينة لك.

Ficar-lhe-ei sempre grata por pensar que eu teria essa coragem.
سأكون ممتنة له دائماً لاعتقاده أنني سأكون شجاعة كفاية.

Acabei por não fazer a operação, e estou incrivelmente grata por isso.
لم ينتهي بي الأمر بخضوعي للعملية، وأنا ممتنة بشدةٍ لذلك.

Eu estou tão feliz de poder brindar a ti pessoalmente.
ممتنة جدا لتمكني من اقتراح نخب . معك شخصيا

Apenas quero que saibam que estou muito feliz por estarmos juntos neste autocarro e esta é a minha paragem.
أردتكم جميعاً أن تعلموا أنني ممتنة لكوننا على متن هذه الحافلة معاً وهنا محطتي الأخيرة

Estou tão feliz por começar Chicago com um emprego.
أنا ممتنة جداً لأنني سأبدا من شيكاغو مع عمل.

O zumbido do trabalho Ainda faz parte de mim, mas já não é tudo. Estou muito grata.
طنين العمل ما زال جزءا مني، لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي. وأنا ممتنة جداً لذلك.

agradeço que não fale nisso à frente das crianças.
سأكون ممتنة إن لم تناقش هذا أمام الأطفال

Criou um lindo garfo, e estou agradecida por ter feito parte disso.
وقمتِ بصناعة شوكة جميلة، وأنا ممتنة للغاية لكوني جزءًا من ذلك.

Fico tão contente... que tenhas dito isso porque eu lamento mesmo muito.
.. أنا ممتنة للغاية . لأنك قلت هذا لأنني أعتذر حقاً

Em alguns dias, estará grata pela minha iniciativa.
في بضعة أيام ستكونين ممتنة لي أني قطعت علاقتنا

Dê graças por poder voltar a casar e livrar-se desse nome.
كوني ممتنة أنه يمكنك الزواج مجددًا والتخلص من هذا الاسم.

Na altura em que havia gratidão pelos superiores, certo?
عندما كانت القرود لا تزال ممتنة لأسيادها صحيح؟

Oh, estou tão agradecida. Muito Obrigada por arruinarem tudo.
أجل،أنا ممتنة لكم كثيراً لأنكم خربتم كلّ شيىء

Ela está um pouco diferente, então agradecia muito... se lhe dessem o respeito que nunca me deram.
إنها تبدو مختلفة بعض الشيء و لكنني سأكون ممتنة إذا أعطيتوها الاحترام الذي لم تعطوني إياه إبداً

O meu país está grato pelos esforços da NASA e do Dpto. de Estado.
بلادي ممتنة لجهود وكالة ناسا و وزارة الخارجية

Tens um dom e és ingrata. É tudo o que tenho a dizer.
أنتِ موهوبةٌ و لست ممتنة ، هذا كل ما أقوله

E aí ela agradece. Foi assim com o namoro. Com a mudança de casa.
وقد كانت ممتنة , وكان هذا هو الحال بالنسبة للمواعدة , و الانتقال للعيش معي

Eu cozinho para ti. Estou tão grata, Nasserine...
سأقوم بطهي الطعام لك أنا ممتنة للغاية, نازرين