"مناسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• ocasião
• bem
• boa
• bom
• evento
• adequada
• apropriado
• certa
• melhor
• certo
• ser
• aniversário
• serve
• perfeita
• apropriada

Algo que ela podia converter num qualquer dispositivo para praticamente qualquer ocasião.
شئ يمكن أن تحولة ألى أى أداة . فى كل مناسبة

bem, com certeza que estás vestida para a ocasião.
حسنا , بالتاكيد ترتدين ملابس مناسبة لذلك نعم..

Compramos sapatos que magoam, calças que não caem bem.
نحن دوماً نشتري أحذية تؤلمنا، سراويل ليست مناسبة

E verdade. Primeiro pensei que ela não era boa para ti.
ذلك صحيح ، منذ البداية إعتقدت أنها ليست مناسبة لك

Preciso de algo para fazer, parece bom para a personagem.
يداي تتوقان لفعل أي شيء وتبدو الحياكة مناسبة للشخصية

bem, nesse caso, gostaria de ver toda a filmagem desse evento matutino.
حسناً بهذه الحالة أود رؤية كل اللقطات من مناسبة هذا الصباح

bem, vamos deixar as coisas correrem com supervisão adequada.
حسناً، سندع تأخذ مجراها تحت مراقبة طبية مناسبة.

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, a menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

A morte... geralmente é uma ocasião agridoce para nós, católicos.
الموت غالباً مناسبة حلوة مرّة بالنسبة إلينا نحن الكاثوليكيّون

Não me lembro se foi numa ocasião especial, mas usei-a imensas vezes.
حسناً' لا اذكر إذا ماكانت مناسبة خاصّة, إلا أنّني إرتديته كثيراً.

Não que fosse um blazer bonito. Não lhe caía assim tão bem.
لا أعني أنها كانت سترة أنيقة ولكنها لم تكن مناسبة إليه.

Sei que o médico disse que não fariam bem à minha saúde mas vou ficar bem agora.
أعلم ان الطبيب قال انها غير مناسبة لحالتي الصحية لكني متأكدة انني افضل حالاً الآن

Só acho que é uma boa ideia para uma t-shirt.
ليس هناك نقطة، أعتقد فقط أنها فكرة مناسبة للفانيلة

Vamos ter um bom assassinato no mês que vem?
هل سيكون هناك جريمة قتل مناسبة الشهر المقبل؟

Olá. Olá. Adivinha quem tem um evento esta noite e quer que vás?
إحزري من لديه مناسبة الليلة ويرغب منك القدوم؟

É uma forma divertida de explorar a palestra e, espero, uma homenagem adequada.
إنّها طريقة ممتعة لاكتشاف المحاضرة، و طريقة مناسبة للتكريم، كما أؤمل.

Talvez esse seja mais apropriado. Um motor V8 para a flexibilidade...
ربّما تكون هذه مناسبة أكثر محرّك ايه في 8 للمرونة

Pensamos que três dos planetas têm a temperatura certa para água líquida.
ونعتقد أن 3 من هذه الكواكب حرارتها مناسبة لاحتواء الماء السائل.

0 salário era 90% menor, mas foi o melhor que conseguimos..
لقد كانت غير مناسبة له ولكنه أفضل ما يمكننا عمله

Qualquer ideia é uma boa ideia. Não há certo ou errado hoje.
أي فكرة ستكون مناسبة لا يوجد صواب وخطأ هنا..

A nao ser, claro, que esteja a sugerir alguma relaçao inapropriada?
مالم , بالتأكيد أنك تقترح نوع من العلاقات الغير مناسبة

Número 18: "Contei uma história imprópria no aniversário do Hank." Eu disse:
أخبرت قصة غير مناسبة في حفلة عيد مولد هانك لانغ

Espera, então para que serve o 5 de Maio?
إذاً ما مناسبة إحتفالهم في الخامسِ من مايو؟

bem, � uma oportunidade perfeita para um exerc�cio comportamental.
حسناً , انها فرصة مناسبة لاجراء التدريبات السلوكية

Alguma vez rejeitaram um corte de cabelo ou uma relação ou um passeio porque não é de uma idade "apropriada"?
هل سبق لكم أن رفضتم قصة شعر أو علاقة أو نزهة لأنها ليست مناسبة من حيث الفئة العمرية؟