"منحك" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-te
• dar-lhe
• deu-te
• dar
• deu
• deu-lhe
• dado
• dar-vos
• deram-te

Depois de longa ponderação, decidi dar-te um bom bocado.
إذاً, بعد تفكيرٍ عميق قررتُ منحك وقتاً طيباً.

Sabes que não posso dar-te mais nada. Seria um homem morto, se é que já não sou.
تعرف أني لا استطيع منحك أيّ شيء آخر سأقتل، إن لم اكن بحكم الميت الآن

Mas estamos satisfeitos em dar-lhe proteção real.
على أنه بهذه الأثناء يسرنا منحك الحماية الملكية

O rei Gunther deu-te a sua única irmã em matrimónio.
منحك الملك غانثير شقيقته الوحيدة للزواج منها

Sei que nunca fui capaz de te dar muito.
تعرفين أنني لم أتمكن يوما من منحك الكثير

Estar fora por muito tempo, sozinho, lhe deu essa compreensão de...
إن حياتك النافر والمنعزلة لمدة طويلة منحك القدرة والسيطرة على

Isso deu-lhe cerca de 5 minutos para voltar para a ponte.
هذا منحك من الوقت حوالي 5 دقائق حتى تخرج و تعود إلى غرفة القيادة

Queres que ele te dê algo que pode não conseguir dar-te.
أنتِ تُريدين شيئاً منه ولكنه ليس قادراً على منحك إياه.

Posso dar-te uma imagem mental, que podes usar mais tarde a sós.
كل ما يمكنني منحك هو صورة ذهنية لتستمتع بها فيما بعد.

Eis boas noticias. A força aérea concordou em dar-te estatuto de refugiado.
هناك أخبار هامة ، لقد وافقت قواتنا الجوية على منحك وضعية اللجوء

Passo a vida a dar-te dinheiro para garantir que não te afastas do ninho!
هذا كلّ ما أفعله منحك المال لأحرص على ألاّ تُخطئ

Fiz fortuna na Africa do Sul. Posso dar-lhe mais do que aquilo a que está habituada.
مهما كانت الحياة التي تعودتي عليها, فأنا بإمكاني منحك حياة أفضل منها

Posso dar-lhe outra oportunidade.
يمكنني منحك فرصة اخرى الاف بي اي سيأتون الى هنا الساعة 3 صباحا

Posso dar-lhe mais dinheiro, regalias e muita publicidade.
يمكنني منحك نقوداً أكثر فوائد أكبر ومزايا أكبر كثيرٌ من الاشياء يمكنني منحها

- deu-te as chaves?
إذن,منحك المفاتيح فقط؟ أتعلم من بحوزته تلك المفاتيح أيضاً؟

Deus deu-te um coração tão grande que não te podia dar um grande cérebro, pois não?
الربّ منحك قلباً كبيراً، ولكنه لم يمنحك عطيّة جيدة من بين وافر الأدمغة أليس كذلك؟

deu-te um irmão que nem sequer está a pensar em ti neste momento.
إنه منحك شقيقاً الذي حتى لا يفكر بك الآن.

Então como sabes que não te posso dar o que procuras?
إذن كيف لكِ أن تعرفي أنني لا أستطيع منحك إياه؟

Diz que tenho o direito de te dar metade de tudo o que tenho.
مذكور هنا أن لي الحق في منحك نصف ما أملكه.

E quem lhe deu permissão para mostrar o seu rosto?
أختر بديلا له سيدي من منحك الإذن لتكشف وجهك؟

O dinheiro que ele te deu era roubado do Banco Pacific Century.
المال الذي منحك اياه مسروق من القرن المحيط الهادئ المدخرات والقروض

Leu "círculo", em alemão, no Scrabble, e isso deu-lhe a ideia.
بالألمانية على رقعة الكلمات و هذا منحك الفكرة

O batom está todo borrado como se alguém te tivesse dado um dos bons.
أنت ملطخة بأحمر الشفاة. كأن أحد منحك واحدة جيدة.

Mas não posso dar-vos, porque não o matei.
لكن لا يمكنني منحك إيـاه , لأنني لم أطلق النـار عليـه

Nossos pais deram-te dinheiro suficiente para cuidares de mim.
قد منحك أبي وأمّي مالاً كثيراً لتعتني بي