"منذ اول" - Traduction Arabe en Portugais

• desde o primeiro
• desde a primeira

Raios, tens fingido ser médica desde o primeiro dia que aqui chegaste.
اللعنه,لقد كنت تنتحيل صفة دكتوره منذ اول يوم جئت فيه هنا.

Gilmore não jogava tão mal desde o primeiro dia de torneio.
اننا لم نر جلمور يلعب بهذا السوء منذ اول يوم لانضمامة للرابطة.

Eu amo-te desde o primeiro dia que te vi no Bailey's.
. لقد احببتك منذ اول مرة رايتك في الحانة

Porque me sinto como se tudo o que fiz foi isso desde o primeiro minuto que estivemos juntos.
. . لأني اشعر بذلك في كل شئ فعلته منذ اول مره تلاقينا

Sempre quiseste isto. Soube-o desde a primeira vez que apareceste.
هذا هو ما كنت تريدينه دائما عرفت ذلك منذ اول مرة اراك فيها

Fiquei seduzido pela charmosa Charmaine - desde o primeiro dia.
اعني, لقد اُخذت بجاذبية شارمن منذ اول يوم

desde o primeiro 4 de Julho de que me lembro, sempre adorei explosões.
منذ اول عيد استقلال اتذكره لطالما احببت الانفجارات

Ela intrigou-me desde o primeiro dia.
كيف انتهى الحال بك معها ذلك حيرني منذ اول يوم

Sabes que ela odiou a Lucinda desde o primeiro dia.
تعلمين بانها تكره لوسيندا منذ اول يوم لها هنا وعندما ديدي سمعتها تصرخ عليكي

Sim, desde o primeiro minuto que a vi.
-بالتاكيد فأنا عرفت ذلك منذ اول لحظة رأيتكِ فيها

Tem sido assim desde o primeiro homem das cavernas... deu uma paulada na cabeça de um mamute e mandou-o para o barbecue.
انه كان كذلك منذ اول رجال الكهف... اصقطوا ماموثا صوفيا على رأسه... و وضعوه على الشواء.

Tem me molestado desde o primeiro dia.
انت تجرين تجارب على منذ اول يوم

desde o primeiro dia em que nos mudamos.
منذ اول يوم انتقلنا فيه للمنزل

É uma maluqueira saber que o Ben apaixonou-se por ti desde o primeiro dia no 9ºano.
"بين" وقع فى حبك منذ اول يوم فى الصف التاسع

Está assim desde o primeiro dia. Quantos são?
انةمازال كما هو منذ اول يوم

Um recorde perfeito, desde o primeiro dia de treino.
سجل نظيف منذ اول يوم لك

Isto tem sido tudo uma treta desde o primeiro dia!
كل شئ هراء منذ اول يوم

desde o primeiro dia, não é?
منذ اول يوم صحيح ؟

desde o primeiro dia, desobedeces à Joan como se fosse motivo de orgulho.
منذ اول يوم تدعمين سلطتهاً

O quê? adoro-te desde a primeira vez que te vi na MTV.
لقد كنت معجبة بك بشكل كبير منذ اول مرة رايتك فيها على ام تي في

Apanhaste-me de surpresa desde a primeira vez em que te vi.
لقد اخذتني بالمفاجأة منذ اول مرة إلتقينا فيها