"منذ هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• A partir deste
• A partir de
• Desde aquela
• desde este
• De agora em
• partir desta

A partir deste momento, o teu marido é comandante da guarnição de Roma.
منذ هذه اللحظة , زوجك أصبح قائد الحامية العسكرية في روما

O que importa é que A partir deste momento estamos em guerra.
مايهم هو اننا منذ هذه الحظة , في حالة حرب

A partir deste momento, nós concordamos em ser honrado em nossa intenção... abandonar Tomas Fuentes.
منذ هذه اللحظة نتفق على صدق نوايانا بهجر توماس فيونتيه

A partir de agora, os 108 cardeais irão isolar-se do resto do mundo e deixarão de ter qualquer contacto com o exterior.
منذ هذه اللحظة، 108 كاردينال مقترع سيصبحون في معزل عن بقية العالم، ولا يمكنهم القيام بأيّ اتصال مع العالم الخارجي.

Desde aquela noite no metro que não paro de pensar em ti.
منذ هذه الليله فى محطه المترو لم اتوقف عن التفكير بكى

Pegar na vida desta mulher e traçar em linha recta uma linha desde este momento.
أخذت حياة هذه المرأة بالكامل ورسمت لها خطّا مستقيما منذ هذه اللحظة بالذات

De agora em diante, sou amaldiçoado e desgraçado... perante os Deuses e os homens.
منذ هذه اللحظة ، أنا متهم و منبوذ من قبل الآلهة و من قبل الرجال

Estamos a declarar a situação de emergência em Seattle, A partir deste momento.
أنا أيضا أعلن حالة الطوارىء بدأت فى سياتل منذ هذه اللحظة التى أتحدث معكم فيها

A partir deste momento, a Naomi está destituída dos seus deveres administrativos, e eu vou tomar conta da clínica.
منذ هذه الدقيقة ناعومي معفاه من واجباتها الاداريه وانا سأرأس الشركة

Para tudo o que disseres... A partir deste momento, até o sol nascer naquela varanda.
منذ هذه اللحظة لحين إشراق الشمس على تلك الشرفة

A partir deste momento, seremos nós a decidir o que vai para o ar e como vos é apresentado, baseado na verdade simples de que nada é mais importante para uma Democracia do que um eleitorado bem informado.
منذ هذه اللحظة,سنقرر ماذا سوف يُبث على الهواء وسنرتكز على حقيقةٍ بسيطة في ما يعرض عليكم أن لاشيء أهم للديمقراطية

Na verdade, Sra. Molinari, A partir deste momento, sei que estava destinado a despenhar-se.
في الحقيقة سيدة مولنري منذ هذه اللحظة أنا على يقين من سقوط الطائرة بأي حال

O que estou a dizer, Randy, é que, A partir deste momento, Não preciso mais dos teus serviços.
وما أقوله أيضًا منذ هذه اللحظة إنني استغنيت عن خدماتك

Tudo A partir deste momento ficará sob segredo de justiça.
جميع الإجراءات منذ هذه اللحظة يجب أن تكون سرية أيها المحامون

Mr. Pupkin, A partir de agora, tem o direito de permanecer calado.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

Muito bem. Agora lembra-te, A partir de agora... somos duas mulheres de negócios sofisticadas, educadas e bem sucedidas.
حسن، تذكري الآن، منذ هذه الحظة نحن فتاتان راقيتان، مثقفتان

A partir de agora, é proibida para vocês e para as vossas roupas de baixo. - Quer uma omeleta branca?
منذ هذه اللحظة,إنه ممنوع عليكن أنتن وملابسكن الداخلية

Ficámos mesmo mal Desde aquela acusação do Trinchador... e após as partilhas do divórcio, não há dinheiro suficiente para investir no vosso spa.
أَخذنَا حقاً ضَربَ منذ هذه إتّهاماتِ النَحاتِ، وبعد مستوطنةِ الطلاقَ، هناك فقط غير كاف مال للإسْتِثْمار في حمامكَ المعدني.

-Não. O meu pai não fala comigo Desde aquela noite.
لا، فأبي لم يكلمني منذ هذه الليلة

desde este momento em que estou a dizê-lo.
منذ هذه اللحظة أنا أقولك لك

De agora em diante não direi uma palavra mais.
منذ هذه اللحظة لن اتفوه بكلمة ابدا

A partir desta noite cada gota de sangue virgem do meu reino irá adoçar os teus lábios.
...منذ هذه الليله كل نزول لدم عذراء ...في مملكتي سيحلي شفاهك