"منعزل" - Traduction Arabe en Portugais

• isolado
• solitário
• privado
• isolada
• recluso
• solitária
• eremita
• distante
• isolamento
• reservado

Estou isolado no departamento. Não tenho nem um amigo.
أنا منعزل تماماً في القسم ليس لدي أصدقاء

Foram descobertos num planeta isolado na nossa galáxia, há algum tempo.
لقد تم إكتشافهم فى كوكب منعزل فى مجرتنا الأم منذ فترة

É um solitário. Não participa em desportos de equipa ou em actividades de grupo. É relegado, com muito baixa-estima.
إنه شخص منطوي، لا يشارك في الرياضات الجماعية أو النشاطات الإجتماعية، إنه شخص منعزل وضعيف الثقة بالنفس

Se tu, como servo do teu deus, tens de usar 100.000 guerreiros para me destruir, um servo solitário do meu deus,
لو أنك ، كخادم لربك يجب ان تستخدم 10000 مصارع لتدميرى خادم منعزل لربى

De futuro, fazemos isto em privado.
في المرة المقبلة، فلنتقابل في مكان منعزل

Você levou a sua mulher ao parque, e encontrou uma área isolada.
لقد أخذت زوجتك الي المتنزه ووجدت مكان منعزل

Ele nunca recuperou. Acabou por se tornar num recluso que as pessoas da cidade não entenderam.
وتحول الى منعزل والناس في البلد اساؤوا فهمه

Éramos só eu e o meu pai numa casa enorme e solitária.
لم يكن هناك سواي أنا وأبي في منزل كبير منعزل.

Penso que foi raptada no carro, levada para um lugar isolado violada, assassinada e abandonada.
أنا أفكر أن الضحية خطفت سيارتها سحبت إلى موقع منعزل أغتصبت قتلت ثم ألقيت

Há um tipo aleijado que encontrou um maneira de comunicar com um mundo do qual se sente isolado, e tu, de alguma forma, encontraste uma maneira de arranjar problemas com ele.
.. هناك رجل أعرج وجد طريقه ليتصل بعالم يشعر أنه منعزل عنه

Quer dizer isolado com uma vida secreta?
و بين وارن جرينجر تقصدين بأنني شخص منعزل مع حياة داخلية سرية؟

Ele é um menino muito isolado.
ولقد طرد من المدرسة بسبب السرقة وهو طفل منعزل جدا

Eu penso que ele seja so um velho louco isolado, mas não é um assassino.
أنا أعتقد أنه مجرد مجنون منعزل لكنه ليس قاتل

Contudo, todos o descreviam como solitário, mas simpático, como um professor talentoso, fascinado com a América clandestina.
ومع ذلك وصف الجميع فاراداي بأنه منعزل وودود وأنه أستاذ موهوب منبهر بأمريكا

Ele traz sempre um livro. Ele é um bocado solitário.
لا،دائماً يحضر كتاب هو منعزل قليلاً كما يبدو

Neste caso só significa que, o nosso físico solitário ...
الآن في هذه الحالة فهذا معناه أن عالِم منعزل...

Tudo bem, estamos lidando com um cara simples, possivelmente, um solitário.
حسنـًا، نحن نتعامل مع رجل أعزب منعزل تقريبـًا

Levem-na a um sítio privado.
خذاها إلى مكان منعزل علي تلقي هذه المكالمة

Como é que alguém que vive isolada leva um tiro de canhão e recebe cuidados médicos tão bons?
كيف لشخص يعيش منعزل عن المجتمع يحصل على اصابة من مدفع ويحصل على رعاية طبيه جيده ؟

Mas você provavelmente nunca vê-lo. Ele é um recluso.
ولكن على الأرجح لن تراه أبداً فهو منعزل

Dois anos para contemplar a perspectiva de uma existência solitária.
عامين من تخيل الفكرة في وجود منعزل

Qualquer um que indicares ganhará uma cabana de eremita grátis.
أي شخص تحيلينه إلي يحصل على كوخ منعزل مجاني

Na verdade, não, sou sarcástico, ela é parva, ele é distante, e ele é muito maior do que eu, por isso não digo nada condescendente dele.
فى الواقع، لا أنا ساخر هى أبله وهو منعزل وهذا أكبر حجماً منى لن أقول أى شئ يهينه

Tipo contagioso para se pôr em isolamento, por 5 lutadores de sua segurança.
لم تعاقبى احد و تضعيه فى مكان منعزل لكى يلعب لعبة من تأليفك

O problema é que Connors é muito hermético, extremamente reservado.
إنّ المشكلة كونورس منعزل جدا