"منعه" - Traduction Arabe en Portugais

• impedi-lo
• evitar
• pará-lo
• Detenham-no
• detê-lo
• impedido
• prevenir
• evitado
• proibido
• banido
• proibir
• o impedir

Não posso impedi-lo, é quem manda. E concordo com ele.
لا استطيع منعه انه المسئول علي اية حال.انا مؤيده

Sei que não posso impedi-lo de namorar com outras raparigas.
انا أعرف بإنني لا أستطيع منعه من مواعدة الناس

Mostra-lhe o mandado. Talvez ele chame um advogado, mas tenta impedi-lo.
أريه المذكّرة ، الإحتمالات أنّه سيتّصل بمحاميه ولكن حاولي منعه

Hoje em dia, das 10 maiores causas de morte, o Alzheimer é a única que não podemos evitar, curar ou mesmo atrasar.
واليوم هو أحد أكثر 10 أسباب للوفاة على مستوى العالم، وهو السبب الوحيد الذي لم نتكمن من منعه أو علاجه أو حتى إبطائه.

Chris, vai pará-lo antes de ele chegar à sala.
كريس، انتقل منعه قبل أن يحصل على الكيمياء.

Detenham-no! "Der WeiBe Engel"!
منعه! دير Weibe EngeI!

Se ele é assim tão bom, não será fácil detê-lo.
اذا كان بهذه القدرة فسيكون من الصعب منعه

- Ele nunca chegou à Fortaleza. Então alguma coisa o deve ter impedido.
فهو لم يذهب إذن إلى القلعة، فلا بدّ وأن شيئاً قد منعه

Eu estava a tentar impedi-lo de fazer o que ia fazer.
كنت أحاول منعه من تنفيذ ما كان يوشك أن يفعله

Porquê começar a inalar ar para, subitamente, impedi-lo de entrar nos pulmões?
لكن لماذا نستنشق الهواء فجأة ثم يتم منعه دخول الرئتين؟

Fazes uma introspecção, e voltas a ser um homem com a morte no coração... e nada no mundo pode impedi-lo de fugir, mesmo que tenha de massacrar todos.
مع اللحظه التي تدخل بها انت رجلٌ لمرة اخرى رجل يحمل القتل في قلبه وليس هناك شيء في .العالم يستطيع منعه من الهرب

Não posso evitar. Não posso impedi-lo de nada.
لا أستطيع مساعدتكم لا يمكننى منعه من عمل أى شىء

Um rapaz tentou roubar o saco da sua mamã, e eu consegui impedi-lo.
الفتى أراد خطف حقيبة والدتك. تمكنت من منعه.

Se ele quiser sair, não tentes impedi-lo.
أنا قادم ولكن إذا أراد الرحيل فلا تحاولي منعه

Podes evitar que ele me processe, mas não que ele fale.
بأفتراض أنك ستمنعه من التقاضي لكنك لم تستطيع منعه من الكلام

Parece que o velhote estava a tentar pará-lo.
يبدو وكأن الرجل العجوز يحاول منعه لماذا يفعل ذلك؟

Detenham-no.
منعه.

Tentei detê-lo, não sei quem é. Segurança!
لقد حاولت منعه انا لا اعرف من هذا الرجل,ساستدعي الامن

Podias tê-lo impedido com uma garrafa de leite ou assim!
كان يمكنكَ منعه بضربه بزجاجة حليب أو شيء

Bem, li algures que o chá de camomila ajuda a prevenir isso.
حسناً, قرأت في مكان ما أن شاي البابونج يساعد على منعه

Se encontrar o Bombista, o 2º ataque, o verdadeiro ataque, pode ser evitado. Estamos mesmo apertados com o tempo, aqui os ponteiros do relógio só se movem numa direcção.
اذا وجدت المفجِّر فـهجومه التالي الهجوم الحقيقي على ما نعتقد، فـ يمكننا منعه

E com uma consciencialização pública, foi proibido fumar nos aviões.
و مع وعي عام أكبر التدخين تم منعه من جميع خطوط الطيران

Este vídeo é tão ilegal, que foi banido por todos os países do mundo.
أعني، أن هذا الفيلم غير قانوني جداً لقد منعه من جميع الدول بالعالم

Eu punha isso nas pernas do cavalo como analgésico até um especialista decidir que fazia os cavalos saltar mais alto os obstáculos e decidir proibir o uso da substância.
كنت أضعه على أرجل الخيول كمخفف للآلام حتى قرر أحد الخبراء أنه يجعل الأحصنة تقفز بشكل أعلى من فوق الحواجز و من ثم منعه

Mas se descobrirmos o que ele realmente quer, seremos capazes de o impedir.
و لكن إذا تمكنا من معرفة ما يريد عندئذ سنكون قادرين على منعه