"من أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• de que
• que os
• a certeza que

Estou limpo há alguns dias e continuo a ter a certeza de que a minha doença me quer morto.
أنا نظيف منذ أكثر من 24 ساعة وما زلت متأكداً من أنّ إدماني ومرضي يريدان القضاء عليّ

Tenho a certeza de que há bons motivos para a existência e o paradeiro dele serem secretos, mas desconheço-os.
متأكّد من أنّ هنالك أسباباً وجيهة جدّاً لكون وجوده وموقعه سرّاً إلاّ أنّي لا أعرف ما يكونان

Primeiro, temos de nos certificar de que os nossos sensores de radiação são monitorizados em todos as travessias.
أولاً، علينا أن نتأكد من أنّ كل أجهزة استشعار الاشعاع مراقبة بشكل صارم على جميع المعابر

Não fazia ideia de que era tão valiosa.
أعتقد أنك على حق لكن ليس لدي أدنى فكرة من أنّ بلّورتي ذات قوة عجيبة

Vou separar as bruxas e assegurar-me de que nenhuma delas vive feliz para sempre.
سأفرّق السّاحرات و أتأكد من أنّ لا أحد منهم سيعيش حياة سعيدة للأبد

Tenho a certeza de que é muito excitante chorar depois do sexo.
متأكدة من أنّ هذا مثير أن أبكي بعد ممارسة الجنس

Mas não se preocupe, vou certificar-me de que o salva-vidas é informado das suas preferências.
لكن لا داعي للقلق , سأتأكد من أنّ عامل الإنقاذ الجديد متطلّع بالكامل على طريقة تفضيلكِ للأشياء

Olha, tenho a certeza de que vai correr tudo bem.
أتعلم؟ أنا متأكّدة... من أنّ الأمور ستؤول إلى خير

Tenho a certeza de que um juiz tratará disso.
أنا على يقين من أنّ قاضيكَ بإثبات صحة الوصية سيهتم بذلك الأمر

Precisas de ter a certeza de que é o Tríade na tua mesa.
عليكَ التأكّد من أنّ قاتل الثالوث هو المسجّى على طاولتكَ

Não vai aparecer sem ter a certeza de que a ameaça à sua vida foi resolvida.
لنّ يظهر بأيّ مكان، حتى يتأكد من أنّ التهديد على حياته قدّ أندثر.

O cadáver de que recolhi a amostra tinha o mesmo tipo de sangue.
جلّي أنّني تأكّدتُ من أنّ الجثة التي أخذتُ منّها العينة تملك نفس فصيلة الدّم

Quero ter a certeza de que temos toda a informação que devemos ter.
أريد التأكّد من أنّ لدينا كلّ المعلومات كما ينبغي

Só quero ter a certeza de que não deixamos pistas, agora que acabámos.
أريد فقط التأكد من أنّ عمليتنا لا أثر لها بما أننا انتهينا

Certificou-se de que ele podia chegar ao Brooks, para poderem incriminar o doido.
ليتأكد من أنّ هناك من بموضع التجريم مُسبقاً بيوم محاولة الأغتيال. لذا يصبح بإمكانهم تلفيق الأمر لهذا المخبول.

Por isso, sim. Certifica-te de que a tua dissertação é clara, e ela vai adorar.
إذن , أجل تأكد من أنّ تكون أطروحتكَ جليّة ، و هي سوف تحب ذلك.

Só queria certificar-me de que hoje tinha corrido tudo bem.
أريد التيقن من أنّ كلّ شيء سار على ما يُرام اليوم.

Primeiro temos de nos certificar de que funciona.
أظن بأنه علينا التأكد من أنّ هذا الجهاز يعمل

Quero garantir que os arquivos dos fundadores são precisos.
أودّ التيقن من أنّ سجلات المؤسسين قدّ أسست.

Tenho a certeza que o Apocalipse ainda aí está quando voltarmos.
أنا واثق من أنّ نهاية العالم ستظل موجودة حين نعود