"من الأفضل ألا" - Traduction Arabe en Portugais

• É melhor não
• É melhor que não
• É bom que não
• Espero que não
• não devia
• melhor é não
• melhor se não
• Será melhor não
• É melhor vocês não

É melhor não dizer nada e manter alguns trunfos na manga.
من الأفضل ألا أقول شىء ، حتى نجلس على الطاولة.

Então, É melhor não ma contardes, estou um pouco ocupado.
من الأفضل ألا تكون كذلك إذاً، فأنا مشغول قليلاً

É melhor não contares a ninguém sobre isto, está bem?
أتعلم، ربما من الأفضل ألا تخبر أحدا بهذا، تفقنا؟

Malditos adolescentes! É melhor que não estejam no meu terreno a fazê-lo!
أيها المراهقون , من الأفضل ألا تكونوا تقبلون بعضكم فى حقلي

Se não acha que somos felizes É melhor que não finjas.
إن كنت تعتقد أننا لسنا سعداء من الأفضل ألا تتظاهر بذلك

- É bom que não seja um repórter. - Meu Deus, não.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

Espero que não se demore, porque não sei onde é o esconderijo, e se nos trazem para este lado da cidade...
من الأفضل ألا يتأخر لأنني لا أعرف مكان المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة

Aqueles que são mais sensíveis, É melhor não olharem.
هؤلاء ذوو القلوب الضعيفـة من الأفضل ألا ينظـروا!

Se não acha graça nisso, É melhor não ir para a faculdade.
إذالمتعتقدأنذلكمضحكاً، من الأفضل ألا تذهب إلى الكلية

A 900 dólares a onça... É melhor não entornares.
تلك البضاعة ثمنها 900 دولار للأونصة من الأفضل ألا تُهدريها

É melhor não tentar descobrir as circunstâncias do meu próprio futuro.
من الأفضل ألا أحاول اكتشاف حالتي في المستقبل.

Creia que É melhor não ter bom senso do que aplicá-lo mal, como está a fazer.
من الأفضل ألا تتمتعي بالحكمة من أن تسيئي استعمالها كما تفعلين.

Não se deixe... Às vezes É melhor não estar só quando não temos de estar.
لا تدع نفسك هكذا أعني أنه أحيانا من الأفضل ألا تبقى وحدك

É melhor não. Já embrulhei a minha.
من الأفضل ألا أفعل لقد أحضرت هديتي وهي ملفوفة بالفعل

Não, É melhor que não o faças. Não, porque tu aperta-la muito.
لا، من الأفضل ألا تفعلي، لأنك تضغطينها بقوة.

É melhor que não fiques cego e não acabes nalguma escola para miúdos cegos, porque se tiver de voltar para a escola sem ti, mato-te.
من الأفضل ألا تفقد بصرك , و تذهب إلى مدرسة لفاقدي البصر , لأن , لو أنني سأذهب إلى الجامعة بدونك فأنت مقضي عليك

É melhor que não saibas onde estão enterrados os corpos.
من الأفضل ألا تعرف مكان الأجساد المدفونة.

É bom que não estejam a fazer fatos combinados.
من الأفضل ألا يكون هناك بذّات متطابقة هنا

É bom que não estejas a brincar connosco, porque se estiveres...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

Espero que não seja sobre o meu caso.
من الأفضل ألا يكون ما تريدانه يتعلق بقضيتي ؟

Sei que não devia perguntar. Mas nunca ninguém nos diz nada.
أعلم أنه من الأفضل ألا أسأل، أعني أنه لم يخبرنا أحد من قبل..

O melhor é não te focares nessas memórias inquietantes.
من الأفضل ألا تخوض في هذه الذكريات المزعجة

Estarias melhor se não viesses. Isto é um verdadeiro desastre.
من الأفضل ألا تأتي ، فسينقلب الحفللكارثة.

Será melhor não falarmos para não dizermos de mais.
أظن من الأفضل ألا ننبس بكلمة أخرى وإلا فإن كل منا ستقول الكثير

É melhor vocês não estarem lutando ai dentro, Reese, Malcolm!
من الأفضل ألا تـتشاجرون هـناك ،(ريس)، (مالكوم)!